1 00:02:48,968 --> 00:02:52,649 - אנשים משוגעים לעזאזל. - עדיף היה לצאת מכאן. 2 00:02:52,968 --> 00:02:54,886 והכל בשם אדוננו. 3 00:02:54,886 --> 00:02:56,607 היזהר, תחשוב טוב. 4 00:02:56,726 --> 00:02:58,766 האינקוויזיציה מסוגלת לנחש מה אתה חושב. 5 00:03:01,486 --> 00:03:03,286 חזרה, חזרה, פנה מקום! 6 00:03:04,166 --> 00:03:06,327 קדימה, חזרה, חזרה! תפנה את הדרך, קדימה! 7 00:03:23,721 --> 00:03:26,322 ראית מספיק או שאתה רוצה לראות את האש? 8 00:03:27,403 --> 00:03:30,281 מעולם לא אישרתי מדורות עשוי מבשר אדם. 9 00:03:30,281 --> 00:03:31,442 נמאס לי, תודה. 10 00:03:32,002 --> 00:03:34,040 זה אתה זה רצית לבוא 11 00:03:34,160 --> 00:03:36,959 לפעמים צריך לדעת איך העולם שבו אנחנו חיים? 12 00:03:37,880 --> 00:03:41,561 אבל הוא לעולם לא יתמוך בברברים אשר הם נהנים ממותה של ילדה. 13 00:03:42,879 --> 00:03:46,439 הם עושים טעות בעת שריפה לאישה ההיא. היא המכשפה. 14 00:03:47,677 --> 00:03:50,597 תאמין לי פאקו, זה כן אחוזי השטן. 15 00:03:51,558 --> 00:03:54,358 השטן לעולם לא יוכל להיות ביופי כזה. 16 00:03:56,358 --> 00:03:57,997 היזהר מאוד. 17 00:05:22,623 --> 00:05:26,383 - התקרב. קבל את זה. - אני מודה לך, הוד מעלתך. 18 00:05:26,502 --> 00:05:28,263 הביקור שלך זה מכבד אותנו בצורה מוגזמת. 19 00:05:28,263 --> 00:05:30,861 מגיע לך, הרבה. 20 00:05:30,980 --> 00:05:31,939 תודה לך. 21 00:05:36,821 --> 00:05:38,401 - תודה על ביקורך. - כולם במקומך! 22 00:05:39,541 --> 00:05:40,742 זו בדיקה! 23 00:05:50,220 --> 00:05:52,939 אתה לא יודע שאתה צריך לקום בפני פקיד המלך? 24 00:05:53,978 --> 00:05:55,097 אני מדבר איתך! 25 00:05:57,936 --> 00:05:59,576 מה אנחנו עושים עומדים כאן? 26 00:06:00,936 --> 00:06:01,977 מי אתה? 27 00:06:01,977 --> 00:06:04,497 הוד מעלתך, גברת. מריה תרזה קאייטנה, 28 00:06:04,497 --> 00:06:06,656 המרצ'יות מווילפרנקה והדוכסית מאלבה. 29 00:06:07,414 --> 00:06:10,374 סלח להוד מעלתך, לא ידעתי את זה. אני מתנצל בפניך. 30 00:06:12,294 --> 00:06:13,255 רבותי! 31 00:06:17,135 --> 00:06:19,055 מחר כל בית המשפט הם יידעו שהיינו כאן. 32 00:06:19,055 --> 00:06:21,652 ובכן, זו לא הפעם הראשונה. 33 00:06:21,771 --> 00:06:22,772 תודה, הוד מעלתך. 34 00:06:23,773 --> 00:06:26,532 להתראות צלעות, אני אבוא לראות אותך במרוץ של יום ראשון. 35 00:06:26,532 --> 00:06:27,612 תודה, הוד מעלתך. 36 00:06:27,731 --> 00:06:30,412 אני אתן לך את השור האמיץ ביותר. תודה, רומרו. 37 00:06:30,572 --> 00:06:32,453 כבוד שלי לגאווה של קסטיליה. 38 00:06:32,573 --> 00:06:34,570 הוד מעלתך, אני מתחנן בפניך אתה נותן לי את הריקוד הבא. 39 00:06:35,289 --> 00:06:37,970 - התרחק, אתה מפריע לי. - היזהר במה שאתה אומר. 40 00:06:43,930 --> 00:06:45,090 לך מפה! 41 00:06:47,927 --> 00:06:49,888 �ג'וס�, זה מספיק! 42 00:06:51,528 --> 00:06:53,448 אם היית אציל, הייתי מטביע אותך הפלדה שלי בין הצלעות. 43 00:06:53,448 --> 00:06:56,408 זה לא יהיה נחוץ. חוסה, ללכת הביתה. אתה שיכור. 44 00:06:56,567 --> 00:06:59,365 חזור על זה. חזור על זה אם אתה אמיץ. 45 00:06:59,365 --> 00:07:03,086 קדימה חוסה, אל תהיה ילד. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אתה שיכור. 46 00:07:03,966 --> 00:07:05,926 פאקו, תעזוב את זה בשקט. אל תתערב. 47 00:07:06,045 --> 00:07:07,086 חזור על זה! 48 00:07:16,723 --> 00:07:19,244 בוא נעזוב לפני מתרחש חוסר מזל. 49 00:07:19,564 --> 00:07:22,484 - אתה הולך אם אתה מפחד. אני אומר את זה בשבילך, קאייטנה. 50 00:07:45,439 --> 00:07:47,359 השתמש בסכין! 51 00:08:11,155 --> 00:08:13,356 לך הביתה, חוסה. זה מספיק. 52 00:08:14,235 --> 00:08:15,953 פאקו טוב, טוב מאוד! 53 00:08:35,991 --> 00:08:38,150 פאקו, זה כלום. אתה תהיה בסדר, אתה תראה. 54 00:08:38,150 --> 00:08:41,152 - תשאיר אותי על האדמה. - קרא לרופא! 55 00:08:42,108 --> 00:08:44,669 תשאיר אותי על הקרקע. אני לא שור מת. 56 00:08:46,549 --> 00:08:48,509 זה לא זירת שוורים. אתה הולך להרוס אותי! 57 00:08:48,589 --> 00:08:51,669 אנחנו יכולים ללכת עכשיו? אחרי בסך הכל, זה היה יום שלם. 58 00:08:52,229 --> 00:08:54,547 ד"ר פרל, אולי זקוק לעזרתך. 59 00:08:55,146 --> 00:08:57,226 �תביא כיסוי עיניים, מפה, מה שלא יהיה, אבל מהרו! 60 00:08:57,427 --> 00:09:00,106 התחבושת הטובה ביותר היא אחת מהתחתוניות של פפה. 61 00:09:00,866 --> 00:09:02,227 אֵיך? �אם לא אשא יותר מאחד! 62 00:09:02,867 --> 00:09:04,747 אני מהמר על חמישה דאבלונים כי אתה שולל אותנו. 63 00:09:06,627 --> 00:09:07,864 אתה מאמין בזה עכשיו? 64 00:09:08,504 --> 00:09:09,825 חמש עבור ההימור ו חמישה להופעה. 65 00:09:10,465 --> 00:09:11,664 תודה פאקו! 66 00:09:15,584 --> 00:09:19,985 אולי נוכל לעזור לך. זה הרופא שלי, ד"ר פרל. 67 00:09:23,222 --> 00:09:25,823 שמי פרנסיסקו מאת גויה, הוד מעלתך. 68 00:09:26,822 --> 00:09:28,142 אני יודע. 69 00:09:29,023 --> 00:09:31,543 אני מקווה שזה לא פציעה קשה. 70 00:09:31,942 --> 00:09:33,858 זה לא היה כלום. 71 00:09:33,858 --> 00:09:37,580 תצטרך להוריד את מעיל השמלה שלך. אני אנסה לא לתת לזה לפגוע בך. 72 00:09:39,179 --> 00:09:40,339 כדאי שתשב. 73 00:09:45,941 --> 00:09:47,937 זה לא משהו רציני, הוד מעלתך. החתך עמוק 74 00:09:47,937 --> 00:09:50,019 אבל זה לא נגע את הגידים. 75 00:09:50,979 --> 00:09:54,977 שור עדיין יכול להילחם. או לפחות פרה. 76 00:09:55,778 --> 00:09:58,700 הדבר החשוב ביותר הוא החזק את המברשת. 77 00:09:59,577 --> 00:10:03,456 - אתה מכיר את העבודה שלי? כולנו מכירים את הציורים שלך. 78 00:10:04,136 --> 00:10:06,977 אתה הצייר האופנתי. שאעזור לך? 79 00:10:08,297 --> 00:10:09,375 תודה לך. 80 00:10:13,814 --> 00:10:18,694 אבל לפעמים שלך ציורים גורמים לי קצת פחד. 81 00:10:19,535 --> 00:10:20,815 זה כמו... 82 00:10:22,414 --> 00:10:26,252 אם ראיתי את האמת של הדברים, הפנים העמוק שלו. 83 00:10:27,532 --> 00:10:31,412 - אתה יכול להסביר לי את זה? - לפעמים האמת יכולה להיות מפחידה. 84 00:10:33,212 --> 00:10:35,893 אבל מי שמביט בה מלפנים לא צריך לפחד. 85 00:10:36,212 --> 00:10:41,490 פשוט בורח מהאמת נתגעגע לדרך שלנו, ונבלבל את עצמנו. 86 00:10:44,690 --> 00:10:47,450 זהו, מר גויה, תחזור לציור שלך. 87 00:10:48,210 --> 00:10:50,567 אני חושב שמהיום ואילך, הוד מעלתך, אני אצייר טוב מתמיד. 88 00:10:51,207 --> 00:10:54,008 תצטרך לחכות זמן מה. הפצע חייב להחלים. 89 00:10:57,047 --> 00:11:00,088 אני אתן קונצרט קטן ב הארמון שלי ביום שישי הבא. 90 00:11:01,128 --> 00:11:04,804 אם נמאס לך לעשות כלום, אשמח מאוד אם תבוא. 91 00:11:06,485 --> 00:11:07,684 זה יהיה תענוג. 92 00:11:07,806 --> 00:11:10,285 -לילה טוב. -לילה טוב. 93 00:11:11,647 --> 00:11:14,445 גויה מקורית. בעל ערך רב. 94 00:11:26,843 --> 00:11:29,681 אתה מאוד מיומן עם הדומים, מר גויה. 95 00:11:34,520 --> 00:11:37,361 ציירתי את זה בזמן שחלמתי, הוד מעלתך. 96 00:11:37,522 --> 00:11:39,443 יש לך חלומות מוזרים. 97 00:11:40,402 --> 00:11:43,198 או שאולי אני לא יודע איך זה אני בעצם. 98 00:11:43,959 --> 00:11:46,879 האם אתה רוצה לעשות אותי דיוקן לגלות את זה? 99 00:11:47,878 --> 00:11:51,641 או שאתה מפחד מזה בי האם האמת שמפחידה אותך מוסתרת? 100 00:11:53,440 --> 00:11:55,635 כמובן שלא, הוד מעלתך. אף פעם לא זה. 101 00:11:56,596 --> 00:11:58,276 יום שישי בחמש. 102 00:12:26,433 --> 00:12:28,353 אפשר לדעת מה אתה הולך לעשות? 103 00:12:33,791 --> 00:12:37,831 את מי אני מייצג? הייתי רוצה לדעת את מי אני מייצג. 104 00:12:37,950 --> 00:12:39,910 אַתָה? קל מאוד, אתה מייצג למכשפה זקנה. 105 00:12:41,671 --> 00:12:45,350 אתה לא צריך ללכת לראות את הדוכסית. - שתוק, חואניטו. 106 00:12:47,228 --> 00:12:51,428 אני מצטער פאקו, תכעס איתי אם אתה רוצה, 107 00:12:52,029 --> 00:12:53,148 אבל אני לא אתן לך ללכת. 108 00:12:53,148 --> 00:12:55,108 שתוק, בסדר? תפסיק לדבר שטויות. 109 00:12:58,709 --> 00:13:01,626 המלכה שונאת אותה. אם תלך, לעולם לא אני אמנה אותך לצייר בית המשפט. 110 00:13:05,666 --> 00:13:07,546 איך העבודה שלך מתקדמת? 111 00:13:09,226 --> 00:13:13,023 - הכל טוב ככל שניתן היה לצפות. אני לא רוצה מקוריות, פרנסיסקו. 112 00:13:13,023 --> 00:13:15,384 אני רוצה שתמשיך נאמנה את הסקיצות. 113 00:13:15,384 --> 00:13:18,863 אל תדאג, מורה. הכיפה תכוסה ב 114 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 מלאכים קטנים ושקריים, דוכסים שקריים, קורטיזניות שווא. 115 00:13:22,104 --> 00:13:24,662 כשאדם לא כן, הכל יוצא שקר. 116 00:13:24,781 --> 00:13:25,862 שְׁטוּיוֹת! 117 00:13:27,541 --> 00:13:31,582 אמנות היא סדר, משמעת ומסורת. 118 00:13:32,542 --> 00:13:35,222 זה לא היה בגלל הכנות שלי אז הם קראו לי 119 00:13:35,222 --> 00:13:38,059 נשיא האקדמיה, אלא על האחריות. 120 00:13:38,379 --> 00:13:40,859 שניהם באמנות כמו בחיים. 121 00:13:41,220 --> 00:13:43,099 ואנחנו לומדים מאלה שחיו בעבר. 122 00:13:43,179 --> 00:13:45,900 כן, למדתי ממנו ולסקז ורמברנדט. 123 00:13:45,900 --> 00:13:49,860 בשבילי האחרים מתו. עכשיו אני לומד רק מהטבע. 124 00:13:51,498 --> 00:13:54,338 אנחנו האמנים חייבים להראות העולם כפי שהוא. 125 00:13:54,458 --> 00:13:56,338 בלי שום הסוואה אפילו לא עם קישוטים. 126 00:13:56,338 --> 00:13:59,098 מי שרוצה לעקוב אחרי המשחק צריך לכבד את הכללים. 127 00:13:59,497 --> 00:14:02,098 אם אתה מתמיד בעקשנות שלך גישה, לא תהיה לך ברירה 128 00:14:02,098 --> 00:14:05,215 אני חייב להתנצל בשמך לפני המלך ושאל אותו 129 00:14:05,215 --> 00:14:07,936 להזמין את ציורי הקיר לצייר אחר. 130 00:14:18,652 --> 00:14:20,293 האם זו ההחלטה שלך? 131 00:14:22,294 --> 00:14:23,254 פרנסיס! 132 00:15:00,647 --> 00:15:03,367 -מי זאת הילדה הזאת? - הבת שלו. 133 00:15:05,247 --> 00:15:08,524 בתו המאומצת. הדוכסית היא הרגישה לבד ורצתה בת. 134 00:15:51,319 --> 00:15:54,519 – הוד מעלתך, מר גויה שלח אותי. - אתה בסדר? 135 00:15:55,158 --> 00:15:57,239 כן, הוד מעלתך. זה מושלם. 136 00:15:57,318 --> 00:16:01,116 אבל הוא יום עבודה וציור לילה למלך. 137 00:16:01,997 --> 00:16:04,116 - בשביל המלך? – כן, למלכנו המפואר. 138 00:16:04,116 --> 00:16:05,636 שאלוהים ישמור. 139 00:16:05,996 --> 00:16:09,758 טוב מאוד, ספר למר גויה אני מקבל את התירוצים שלך. 140 00:16:10,518 --> 00:16:11,557 תודה לך. 141 00:16:19,473 --> 00:16:22,195 ובכן מר ברינק, מה אתה חושב? של הזמר שלנו? 142 00:16:22,195 --> 00:16:24,035 הוד נפלאה, אני מברך אותך. 143 00:16:24,035 --> 00:16:26,992 הייתי לוקח את זה איתי לפריז אם עדיין היה לי התיאטרון שלי. 144 00:16:26,992 --> 00:16:29,713 אתה תשחזר את זה. בונפרטה זה לא יכול להימשך לנצח. 145 00:16:29,713 --> 00:16:31,912 הוא מאוד עקשן, כמעט כמוני. 146 00:16:31,912 --> 00:16:35,591 דוכסית יקרה, אנחנו חסר סבלנות לראות את המאסטרו גויה. 147 00:16:35,713 --> 00:16:38,430 - זה עוד לא הגיע? - אני מצטער, אבל אני לא אוכל לבוא. 148 00:16:38,430 --> 00:16:40,510 הוא שלח לי את התירוצים שלו. - חבל. 149 00:16:41,069 --> 00:16:42,389 אולי זה אבוד בטברנה בזמן 150 00:16:42,389 --> 00:16:44,270 פלירטט עם כל זונה 151 00:16:44,391 --> 00:16:46,909 - הכרכרה שלך מחכה לך. - הכרכרה שלי? 152 00:16:46,909 --> 00:16:49,190 נשמע עוד שיר? מריה, תתקרבי. 153 00:16:50,747 --> 00:16:51,988 תשיר לנו עוד יצירה. 154 00:16:52,906 --> 00:16:53,827 מיד, הוד מעלתך. 155 00:17:26,544 --> 00:17:29,141 די, די, די! 156 00:17:37,742 --> 00:17:38,941 תוריד את התחפושות האלה! 157 00:17:41,502 --> 00:17:42,579 אתה לא שומע אותי? 158 00:17:50,139 --> 00:17:52,979 תן להם לראות איך אתה באמת. כשהמלך מגיע לכבוד 159 00:17:53,100 --> 00:17:56,256 הקפלה הזאת, אני רוצה אותה האם אתה לפניו כפי שאתה. 160 00:17:57,857 --> 00:17:58,976 פדרו, המזוודה. 161 00:17:59,977 --> 00:18:01,857 חואניטו! מהר, המברשות שלי! 162 00:18:10,655 --> 00:18:15,375 אדוני, בבקשה עזור לי. עזור לי, אלוהים. 163 00:18:19,975 --> 00:18:24,973 הבה נבקש מהאלוהים עזרה. �שיר כדי שהוא ישמע אותנו מלמעלה! 164 00:18:25,614 --> 00:18:26,732 לשיר חזק! 165 00:20:02,839 --> 00:20:04,796 �פתוח בשם של הוד מלכותו המלך! 166 00:20:05,356 --> 00:20:07,355 שמעת, פאקו? המלך! 167 00:20:07,475 --> 00:20:08,596 לִפְתוֹחַ! 168 00:20:17,833 --> 00:20:19,154 יחי המלך חסד אלוהים! 169 00:20:19,154 --> 00:20:20,113 עכשיו ותמיד. 170 00:20:20,113 --> 00:20:21,994 הוד מלכותם הם עומד להגיע. 171 00:20:22,634 --> 00:20:26,593 תְלִישׁוּת! מכסים את הדלתות. קח את הזבל הזה. 172 00:20:27,794 --> 00:20:30,351 צא משם! נקו את המקום! 173 00:20:30,671 --> 00:20:33,151 גם אלה! לְמַהֵר! 174 00:20:33,351 --> 00:20:34,432 לְהִזדַרֵז! 175 00:20:35,271 --> 00:20:37,431 עזוב אותם! הם חברים שלי! 176 00:20:39,112 --> 00:20:42,109 אני מצטער, אלו פקודות. הם צריכים לחכות בחוץ, עם האנשים. 177 00:20:42,949 --> 00:20:44,789 תרחיק את הפיגום הזה. גלה את ציורי הקיר. 178 00:20:46,989 --> 00:20:48,709 לעזוב את הפיגום בפינה ההיא. 179 00:21:40,500 --> 00:21:42,542 הוד מלכותך, המלך. 180 00:21:52,099 --> 00:21:53,857 נו, איפה...? 181 00:21:57,900 --> 00:22:01,336 - איפה האמן? - ברשות הוד מלכותך. 182 00:22:01,576 --> 00:22:04,376 יש לי הכבוד להציג בפניכם לדון פרנסיסקו דה גויה, 183 00:22:04,376 --> 00:22:06,617 מי הסקיצות שלו התנשאת לשבח. 184 00:22:07,537 --> 00:22:10,978 הייתי בטוח שזה אתה. כל האמנים שווים, 185 00:22:11,097 --> 00:22:14,055 תמיד מוכתם בצבע. תענוג לפגוש אותך. 186 00:22:16,094 --> 00:22:17,014 גָאוֹן. 187 00:22:17,854 --> 00:22:19,935 מר גויה הלך רחוק מדי העבודה בלילה 188 00:22:19,935 --> 00:22:22,494 ולא ציפיתי לביקור של הוד מלכותך. 189 00:22:22,614 --> 00:22:24,415 יצאנו לצוד עם מנואל. 190 00:22:26,693 --> 00:22:30,372 איפה ראש הממשלה? מר גויה, מנואל. 191 00:22:32,132 --> 00:22:33,213 הזרוע הימנית שלנו. 192 00:22:33,333 --> 00:22:36,174 האם ידעת שהראשון שלנו השר הוא קלף מצוין? 193 00:22:36,292 --> 00:22:39,810 מפתיע באדם כל כך עסוק דרך נבכי הפוליטיקה. 194 00:22:39,929 --> 00:22:42,011 הוד מלכותך כן שהוא צייד טוב. 195 00:22:42,811 --> 00:22:45,570 זה נכון. אני מניח אני מגן על עצמי היטב. 196 00:22:46,611 --> 00:22:47,650 - קרלוס. -כֵּן? 197 00:22:47,650 --> 00:22:48,810 בבקשה, הציורים. 198 00:22:49,411 --> 00:22:52,407 - כן, איפה הציורי-קיר? - בכיפה, הוד מלכותך. 199 00:22:52,527 --> 00:22:54,288 כן, כמובן. 200 00:23:06,605 --> 00:23:09,567 תסביר לי, על איזה נושא מדובר? 201 00:23:21,324 --> 00:23:26,723 רבותי, אני מחכה לדעתכם. מה אתה חושב, נאווארה? 202 00:23:27,163 --> 00:23:29,842 אתה תראה את הוד מלכותך, אני מבין מעט בציור. 203 00:23:29,842 --> 00:23:34,602 - ואתה, באיו? מה אתה חושב? - לדעתי, הוד מעלתך... 204 00:23:34,722 --> 00:23:37,442 למה שלא נשאל למריה קאייטנה האהובה שלנו? 205 00:23:37,442 --> 00:23:41,241 מביטוים הייתי אומר כי אלו טרי, מעל הכל הם מבדרים אותו. 206 00:23:41,402 --> 00:23:46,040 נכון, הוד מלכותך. הטריים שבהם של מר גויה נראה לי קומי. 207 00:23:47,040 --> 00:23:50,680 קומיקס? � נושא דתי זה נראה לך מצחיק? 208 00:23:50,799 --> 00:23:54,880 זה לא הנושא. כלומר דווקא לגסות הרוח של הטיפול. 209 00:23:55,556 --> 00:24:00,438 ציפיתי לראות כמה ציורי קיר מפותחים ראוי לאצולת בית המשפט. 210 00:24:00,598 --> 00:24:05,077 עם זאת, האמן צייר הדמויות הכי וולגריות במדריד. 211 00:24:05,398 --> 00:24:10,994 קבצנים, עצלנים, זוממות, נחמדות, נחמדות. 212 00:24:11,194 --> 00:24:13,876 תראה מה הוא צייר לרגלי הקדוש. 213 00:24:13,876 --> 00:24:16,555 יש כמה בחורים קטנים שמטפסים על המעקה. 214 00:24:17,515 --> 00:24:18,677 אתה לא חושב שזה מצחיק? 215 00:24:18,835 --> 00:24:24,352 הוד מלכותך, אני תמיד מצייר מה שאני רואה, מה אני מרגיש. 216 00:24:26,473 --> 00:24:32,154 האנשים, העיר, מעריצים אותך. ניסיתי לסמל בתמונות 217 00:24:32,154 --> 00:24:34,032 לאנשים כך זה יותר קרוב אליך. 218 00:24:34,191 --> 00:24:35,831 - אז מה זה? - כן, כן! 219 00:24:35,831 --> 00:24:37,911 בגלל זה ציירתי אותם מביט לעברנו. 220 00:24:38,712 --> 00:24:40,552 לא עשיתי את זה כדי להשוויץ בהם. 221 00:24:40,671 --> 00:24:43,832 אם לא יותר נכון כך הם רואים אותך. 222 00:24:44,432 --> 00:24:46,508 ככה הם יתקשרו את תשומת הלב שלך. 223 00:24:46,508 --> 00:24:49,310 הם רוצים לדבר איתך. רק אתה יכול לעזור להם. 224 00:24:49,310 --> 00:24:52,109 גישה מצויינת, מר גויה. ומאוד אינטליגנטי. 225 00:24:52,268 --> 00:24:55,028 אנחנו אוהבים את האנשים. מישהו יכול להכחיש את זה? 226 00:24:55,028 --> 00:24:58,909 כן, כפי שאמר מר גויה, הוא מצייר את מה שהוא רואה, תן לו להסביר לנו 227 00:24:58,909 --> 00:25:01,987 איפה מצאתי את המלאכים האלה חושניים שמקשטים את הכיפה. 228 00:25:02,907 --> 00:25:06,667 דוכסית יקרה, אולי זה כן מבקש יותר מדי, אתה לא חושב? 229 00:25:06,667 --> 00:25:08,547 מי מאיתנו ראה פעם מלאך? 230 00:25:08,667 --> 00:25:10,627 לדעתי אלו מצאתי אותם לילה אחד. 231 00:25:11,267 --> 00:25:14,265 אבל עשוי מבשר ודם, כמו הבנות הנחמדות ברחוב. 232 00:25:14,265 --> 00:25:16,425 קשה לי להבין המילה שלך, יקירי. 233 00:25:17,025 --> 00:25:20,945 אני שומע רק אותך מדבר על זוממות אולי הן גורמות לך לאי נוחות? 234 00:25:21,745 --> 00:25:25,103 האמת היא שהפתעת אותי. הם אומרים שהחברים האהובים עליך 235 00:25:25,662 --> 00:25:28,543 הם הקבצנים, הנוודים ונשות הרחוב. 236 00:25:31,623 --> 00:25:34,623 אם נשפוט אנשים לפי האנשים סביבם, אני מבטיח לך 237 00:25:34,623 --> 00:25:38,419 שכאן יש מישהו שצועד שטח מסוכן יותר ממני. 238 00:25:42,139 --> 00:25:44,980 זה תמיד מעניין בניגוד לדעות השונות. 239 00:25:45,141 --> 00:25:47,061 למרות שאנחנו כן בהזדמנויות מועטות. 240 00:25:47,861 --> 00:25:50,620 מה דעתך שנמשיך? מה אתה חושב, באיו? 241 00:25:50,938 --> 00:25:54,738 הוד מלכותך, מר גויה דילג כל כללי הציור. 242 00:25:55,778 --> 00:26:00,419 אבל מעולם לא ראיתי משהו כל כך נמרץ ומזעזע בתולדות האמנות. 243 00:26:01,098 --> 00:26:04,256 הם טובים טריים ומאוד מאוד נועז. 244 00:26:04,375 --> 00:26:06,855 אני חושב שמר גויה הושגה בצדק 245 00:26:06,976 --> 00:26:09,736 התואר צייר של בית המשפט, נכון קרלוס? 246 00:26:10,736 --> 00:26:12,656 כן, כמובן. מנואל! 247 00:26:13,656 --> 00:26:14,816 - איפה אתה? הוד מלכותך. 248 00:26:14,976 --> 00:26:17,734 הכן מסמך כדי שתוכל לחתום עליו. 249 00:26:18,333 --> 00:26:20,414 אנו ממנים את מר גויה צייר בית המשפט, 250 00:26:20,414 --> 00:26:22,615 עם כל הזכויות ו הרשאות דרגה. 251 00:26:25,094 --> 00:26:27,134 אני חושב שהבוקר כבר עבדנו מספיק. 252 00:26:28,894 --> 00:26:30,773 "אלוהים יעזור לי, זה מאוחר מאוד! 253 00:26:31,253 --> 00:26:33,651 כבר אמרתי את זה הבטן שלי הזהירה אותי. 254 00:26:34,692 --> 00:26:38,652 האם אתה אוהב את זה? יש לי אחלה אוסף. אני אראה לך את זה. 255 00:26:39,492 --> 00:26:41,452 אתה אמן ו אתה תדע להעריך את זה. 256 00:26:45,610 --> 00:26:48,409 אני מברך אותך, אדוני. מתי נראה אותך שוב אני מקווה 257 00:26:48,409 --> 00:26:51,330 שאתה לובש בגדים מכובדים של צייר חצר. 258 00:26:57,728 --> 00:26:59,008 מזל טוב, מורה. 259 00:27:01,648 --> 00:27:04,407 אני רוצה להביע את שלי בזכות הוד מעלתך. 260 00:28:01,877 --> 00:28:04,038 בוקר טוב, הוד מעלתך. -מה שלומך, רמירז? 261 00:28:04,236 --> 00:28:06,718 בוא איתי. - מאחוריו. 262 00:29:54,460 --> 00:29:56,938 חדשות טובות, מנואל? - שום דבר חדש, הוד מלכותך. 263 00:29:57,178 --> 00:30:00,817 הצרפתים האלה! אין להם מספיק עם מה שהם עשו במדינה שלהם. 264 00:30:00,937 --> 00:30:03,738 זה היה חבל, יש לך איבד את הרביעייה של... 265 00:30:03,738 --> 00:30:06,937 קרלוס, דיברת אתו מר גויה מהדיוקן שלנו? 266 00:30:07,579 --> 00:30:09,496 בטח, בטח. כולנו כאן? 267 00:30:09,775 --> 00:30:13,375 לבסוף, מר גויה. כל המשפחה שלנו שם. 268 00:30:13,736 --> 00:30:16,416 שלושה דורות. השבח לאל. 269 00:30:20,215 --> 00:30:23,094 אתה יכול לחשוב איך שאתה רוצה תנו לנו להתקבץ יחד? 270 00:30:26,893 --> 00:30:28,053 אני חושב שכן. 271 00:30:28,933 --> 00:30:30,773 כן הוד מלכותך, אני חושב שכן. 272 00:30:30,935 --> 00:30:34,452 כל עוד נסיים בקרוב. כל זה משעמם אותי. 273 00:30:38,331 --> 00:30:39,411 זה הבן שלי. 274 00:30:47,090 --> 00:30:48,169 רוֹמֵמוּת. 275 00:30:52,570 --> 00:30:55,689 הוד מעלתך, אכפת לך לחזור? למקם את עצמך בעמדה הקודמת? 276 00:30:57,569 --> 00:30:59,330 עוד לא סיימת? 277 00:31:03,366 --> 00:31:04,447 תודה לך. 278 00:31:07,088 --> 00:31:08,166 רוֹמֵמוּת. 279 00:31:18,444 --> 00:31:20,765 קשה לרצות את כולם, נכון דון פרנסיסקו? 280 00:31:21,524 --> 00:31:24,205 הוד מעלתך, הנסיך, יש דמות עצבנית למדי. 281 00:31:24,326 --> 00:31:26,483 וזה לא מדי מדי. 282 00:31:27,123 --> 00:31:30,365 הבע מיד את מה שאתה חושב במיוחד הסובבים אותו. 283 00:31:34,803 --> 00:31:39,800 האם אתה מתכוון שהוא לא מתח ביקורת למישהו מולך? 284 00:31:40,920 --> 00:31:42,760 לאף אחד, הוד מעלתך. 285 00:31:43,522 --> 00:31:45,400 יכולתי לעשות הרבה בשבילך. 286 00:31:45,561 --> 00:31:48,321 הוד מלכותו הפקיד ביטחון גדול בי. 287 00:31:49,562 --> 00:31:52,998 הוד, היחיד שלי העניין הוא ציור. 288 00:31:53,238 --> 00:31:54,879 אני יודע. - מר גויה! 289 00:31:56,278 --> 00:31:58,759 אני לא יכול להטיס את העפיפון. 290 00:31:59,838 --> 00:32:00,959 ובכן, בוא נראה. 291 00:32:04,556 --> 00:32:06,715 זה טבעי, הוד מעלתך. זה נשבר. 292 00:32:08,556 --> 00:32:11,277 אל תדאג, אנחנו נתקן את זה. שנצא לגן? 293 00:32:11,397 --> 00:32:12,478 כן, תודה. 294 00:32:28,635 --> 00:32:30,432 עכשיו אני! אני רוצה לקחת אותה! 295 00:32:30,511 --> 00:32:32,433 חכה שזה יעלה קצת יותר גבוה! 296 00:32:32,553 --> 00:32:34,354 עזוב אותי בבקשה! 297 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 הנה לך. אני רוצה לקחת אותה! 298 00:32:39,192 --> 00:32:41,312 זה יפה. תראה כמה גבוה הוא עף. 299 00:32:42,233 --> 00:32:45,790 עכשיו קצת יותר אחורה. טוב מאוד, עזוב עוד קצת. 300 00:32:46,109 --> 00:32:48,791 חכה רגע! עכשיו זה יעלה יותר. 301 00:32:49,630 --> 00:32:51,631 - עוד, עוד... הנה זה! נהדר, מר גויה! 302 00:32:51,751 --> 00:32:54,511 קדימה, לך אחורה! חזרה, בוא הנה! 303 00:33:24,103 --> 00:33:26,263 לא, מר גויה. אתה חייב לנחש מי זה. 304 00:33:26,263 --> 00:33:28,104 - נחשו מי זה? - כן! 305 00:33:29,304 --> 00:33:30,904 טוב מאוד. 306 00:33:34,701 --> 00:33:38,662 הייתה תקופה שלא היה לך זמן יותר מאשר לצייר. 307 00:33:45,262 --> 00:33:47,219 אני מתחנן בפניך סלח לי, הוד מעלתך. 308 00:33:48,059 --> 00:33:51,859 הייתי אומר לפי הבגדים שלך שהגשמת את השאיפות שלך. 309 00:33:52,219 --> 00:33:55,179 אוּלַי. אבל אני עדיין אותו הדבר. 310 00:33:55,980 --> 00:33:58,101 עכשיו תורכם לכסות את העיניים 311 00:33:58,101 --> 00:34:00,857 לא, תודה. המשחק נגמר. 312 00:34:43,810 --> 00:34:45,851 אני מתחנן בפניך שוב, אל תלך הלילה. 313 00:34:45,931 --> 00:34:47,572 ועוד פחות עם הבגדים האלה. 314 00:34:47,572 --> 00:34:49,611 זה הבגדים שאתה לובש העיירה, ארנדה. 315 00:34:49,732 --> 00:34:52,288 זה הפסטיבל הכי גדול. הבטחתי להם שאלך. 316 00:34:52,410 --> 00:34:54,209 להקשיב לעצות מחבר משפחה. 317 00:34:54,209 --> 00:34:55,568 אביך לא היה מאשר משהו כזה. 318 00:34:55,568 --> 00:34:58,409 ברור שכן, הייתי מוצא את זה מצחיק. 319 00:34:59,009 --> 00:35:00,210 אני חייב להתעקש, הוד מעלתך. 320 00:35:00,329 --> 00:35:02,010 זה אפשרי שהלילה יש מהומות. 321 00:35:02,089 --> 00:35:03,887 הוד מלכותה המלכה הזהרתי אותו פעם אחת. 322 00:35:04,246 --> 00:35:07,766 בְּדִיוּק. עכשיו אתה יודע כי אני יוצא הערב. 323 00:35:08,047 --> 00:35:09,848 כי המלכה הוא אסר עלי. 324 00:35:10,647 --> 00:35:12,446 -מריה! - סאנצ'ז, איזו שמחה! 325 00:35:12,566 --> 00:35:15,527 אני שמח שהגעתי בזמן. משהו לא בסדר. 326 00:35:15,646 --> 00:35:19,244 כנראה שהם ינצלו את הקרנבל להפגין נגד גודוי. 327 00:35:19,444 --> 00:35:21,245 הנוכחות שלך עלול להתפרש לא נכון. 328 00:35:21,245 --> 00:35:23,085 ובכן, סיימנו עם זה. 329 00:35:23,444 --> 00:35:24,965 מריה, בבקשה. 330 00:35:41,602 --> 00:35:44,480 - גודוי מוכן! - תראה את פניו של גודוי! 331 00:35:46,040 --> 00:35:47,201 והנה זה נפוליאון הגדול! 332 00:35:47,201 --> 00:35:49,160 "בוא הנה, ניקח אותם ביחד! 333 00:35:50,161 --> 00:35:52,841 - כובע לנפוליאון! - שתה, חואניטו! 334 00:35:53,721 --> 00:35:56,717 למה הוא היה קורא למלכה ראש ממשלה לחזיר מזוין? 335 00:35:56,878 --> 00:36:00,758 מסיבות חשובות שרק אתה יודע היא וכולם מלבד המלך. 336 00:36:02,359 --> 00:36:03,559 כולם ברחוב! 337 00:36:18,837 --> 00:36:20,517 מצוינות, הם עצרו את הכרכרה. 338 00:36:20,636 --> 00:36:22,755 אל תדאג מיגל, לתת להם ליהנות. 339 00:36:22,755 --> 00:36:24,712 אתה תתמודד עם זה אחר כך של הסוסים. 340 00:36:46,472 --> 00:36:47,589 גָאוֹן. 341 00:36:47,789 --> 00:36:50,350 - אפשר להסתכל? - כמובן. 342 00:37:03,867 --> 00:37:08,508 הוא ילד נאה מאוד. יום אחד הוא יהיה המלך. 343 00:37:09,629 --> 00:37:12,308 הילדים מתיישבים מחדש אחריות גדולה. 344 00:37:14,504 --> 00:37:18,425 המנתחים לא ידעו כיצד להסיר לאחותי ההבלטה הזאת. 345 00:37:18,425 --> 00:37:20,905 אמרו שכן זיהום ממאיר. 346 00:37:21,264 --> 00:37:23,946 ייתכן ש זה היה עדיף ככה. 347 00:37:24,185 --> 00:37:27,064 Al menos no he tenido que protegerla de los hombres. 348 00:37:32,423 --> 00:37:34,624 הוד מלכותך, הוד מעלתך שר המשפטים. 349 00:37:36,664 --> 00:37:39,181 הוד מלכותך. - מה קורה, דלגאדו? 350 00:37:39,342 --> 00:37:43,022 Majestad, necesito vuestra רחמים. אני מפציר בכם. 351 00:37:43,141 --> 00:37:45,980 Se trata del asunto del indulto a Montijo y a sus dos hermanos. 352 00:37:46,101 --> 00:37:48,182 האס tres d�as que intento hablar con vuestra majestad. 353 00:37:48,782 --> 00:37:52,660 Y los tres d�as se os ha dicho que lo habl�is con el Primer Ministro Godoy. 354 00:37:52,938 --> 00:37:56,579 אני יודע, הוד מלכותך. אבל גודוי הוא האחד רוצה לחסל את משפחת מונטיג'ו. 355 00:37:56,699 --> 00:37:58,418 מחר בבוקר יוציא אותם להורג. 356 00:37:58,619 --> 00:38:01,499 בדקתי את המקרה ואין ראיות. 357 00:38:01,499 --> 00:38:03,579 אין הוכחה לכך להאשים את המשפחה הזו. 358 00:38:04,216 --> 00:38:06,097 אתה חייב להבין את זה, מר דלגאדו. 359 00:38:06,097 --> 00:38:09,256 אני לא נוהג להתערב החלטות ראש הממשלה שלי. 360 00:38:10,177 --> 00:38:13,816 אם אתה לא מסכים עם גודוי, כדאי להבהיר זאת בהקדם האפשרי. 361 00:38:14,697 --> 00:38:15,857 הוד מלכותך, בבקשה. 362 00:38:17,533 --> 00:38:20,494 אל תיקח את זה כל כך אישית. זה לא סוף העולם. 363 00:38:21,735 --> 00:38:23,695 אל תחשוב יותר בעניין הזה. 364 00:38:26,496 --> 00:38:30,213 קח את דלגאדו, בשבילך. מתנה מהמלך. 365 00:38:31,013 --> 00:38:32,853 נכון שזה יפה? 366 00:38:50,291 --> 00:38:53,090 הוד מלכותך, אם תאפשר לי, 367 00:38:55,171 --> 00:38:58,849 אני רק צייר. אבל אני גם הנושא שלך. 368 00:38:58,849 --> 00:39:01,768 האנשים מעריצים אותך. מאמין בך, אדוני. 369 00:39:01,967 --> 00:39:04,849 אם יראו שהוד מלכותך מגנה את העוול שנוהגים 370 00:39:04,849 --> 00:39:10,407 האנשים סביבו, הם יתעודדו וישכחו 371 00:39:10,527 --> 00:39:13,206 כל זכר לסבל, של פחד, של דיכוי. 372 00:39:18,127 --> 00:39:21,884 הוד מלכותך, אלו החיים מהנושאים שלך. 373 00:39:22,124 --> 00:39:25,883 אני יודע, זה מאוד עצוב, אבל מה אני יכול לעשות? 374 00:39:26,645 --> 00:39:28,843 למנואל יהיו את הסיבות שלו. 375 00:39:35,482 --> 00:39:38,202 למקרה שאתה לא יודע, הוד מלכותך, הרבה אנשים משתמשים בשמך 376 00:39:38,202 --> 00:39:42,842 להצדיק את פשעיהם. כאן, בארמון, לצדו. 377 00:39:43,240 --> 00:39:45,922 יש אנשים שמרמות אותך והוא משקר לך, הוד מלכותך. 378 00:39:46,920 --> 00:39:50,919 זו רכילות. אני נותן לך כמה עצות, מר גויה. 379 00:39:52,719 --> 00:39:55,641 הקדש את עצמך לציור. אתה צייר טוב. 380 00:39:56,401 --> 00:39:59,560 עזוב את ענייני המדינה למי שמודאג. 381 00:40:01,076 --> 00:40:02,437 הקדש את עצמך לציור. 382 00:40:43,511 --> 00:40:46,312 מה קורה, מנואל? - מרד. 383 00:40:47,231 --> 00:40:49,112 הם שורפים את התמונה שלי. 384 00:40:49,231 --> 00:40:51,348 הם קוראים לי בוגד כי ניהלתי משא ומתן עם נפוליאון. 385 00:40:51,348 --> 00:40:53,910 אתה יודע שעשיתי את זה בשבילם, למנוע ממנו לפלוש אלינו 386 00:40:54,029 --> 00:40:55,909 - כמו איטלקים או גרמנים. - די מנואל! 387 00:40:57,109 --> 00:41:00,670 אל תאבד את הראש. אם היית כל כך בקיא בפוליטיקה 388 00:41:00,830 --> 00:41:05,306 כמו בנשים, תהיה המהומה נחנק מזמן. 389 00:41:05,747 --> 00:41:07,627 למה שלא תתקשר לשומר? 390 00:41:08,307 --> 00:41:10,387 תן את הפקודה לחייב באופן מיידי. 391 00:41:10,506 --> 00:41:13,228 כבר נתתי את הפקודה הזאת, אבל זה הפך מסובך. 392 00:41:13,228 --> 00:41:16,147 הדוכסית מאלבה היא ביניהם, הוא אפילו עזר להדליק את האש. 393 00:41:18,185 --> 00:41:20,865 "ככה זה" האם אתה מציית לפקודות שלי? 394 00:41:21,024 --> 00:41:23,906 אני אראה לך מי זה המלכה בספרד. 395 00:41:24,546 --> 00:41:26,786 אני אראה לך שאתה לא יכול להפיל את הממשלה. 396 00:42:18,417 --> 00:42:20,496 בוא איתי. בואי איתנו, בסדר? 397 00:42:22,094 --> 00:42:23,135 איפה חואניטו? והאחרים? 398 00:42:23,135 --> 00:42:25,974 הם שורפים את הבובות לשעשוע העם. 399 00:42:27,174 --> 00:42:29,094 אתה צריך משקה, פאקו. 400 00:42:30,735 --> 00:42:31,895 אבל מה קורה? 401 00:43:26,284 --> 00:43:28,163 אתה רוצה ממני משהו, הוד מעלתך? 402 00:43:28,325 --> 00:43:30,524 להפסיק את הטיפולים. שמי מריה. 403 00:43:31,124 --> 00:43:35,004 אני מבין, אני מבין. זה לילה של הונאה. 404 00:43:36,125 --> 00:43:38,085 הכל נראה להיות אחורה 405 00:43:40,001 --> 00:43:45,600 תסתכל עליך. איך אתה לבוש? אני יודע, אתה מתערבב עם האנשים. 406 00:43:46,801 --> 00:43:50,242 אבל מתחת לבגדים המסכנים האלה יש שרוכים ומשי. 407 00:43:50,442 --> 00:43:51,440 רקום עם המגן שלך. 408 00:43:55,158 --> 00:43:58,199 אתה רואה את זה? אתה רוצה לערבב עם אנשים רגילים, אורו 409 00:43:58,199 --> 00:44:02,160 אל תשלים עם הדיבורים הגסים שלו. סליחה, אני לא גרנדה דה אספנייה. 410 00:44:03,041 --> 00:44:05,917 רק חשבתי שאתה כזה אביר הוד מלכותו. 411 00:44:05,917 --> 00:44:07,877 צייר החצר. 412 00:44:08,597 --> 00:44:12,718 אתה מתעב את העבודה שלי. אתם כמו אנשי חצר אחרים. 413 00:44:15,277 --> 00:44:19,236 אפילו אתה אוהב לאבד את זמן לשחק אחד עם השני. 414 00:44:20,036 --> 00:44:22,236 אתה עושה את זה כדי שלא תרגיש את הריקנות שיש לך לרגליך. 415 00:44:22,236 --> 00:44:24,835 "אבל אני לא אשרת אותך." צַעֲצוּעַ! אתה מבין את זה? 416 00:44:24,956 --> 00:44:27,635 אתה משוגע, מר גויה! אני מרחם עליך. 417 00:44:44,351 --> 00:44:45,870 תעזוב אותי בשקט! 418 00:45:10,828 --> 00:45:11,746 רוצחים! 419 00:45:12,905 --> 00:45:14,586 אל תעשה את זה. 420 00:46:00,937 --> 00:46:02,939 ערב טוב, הוד מעלתך. לילה טוב, רוחאס. 421 00:46:04,458 --> 00:46:07,739 - מה אני יכול להציע לך? משהו לשתות, רוחאס. מה שלא יהיה. 422 00:46:15,415 --> 00:46:19,816 טוב, מר גויה. האליל נפל. 423 00:46:21,178 --> 00:46:23,695 אני לא מדבר עליי. 424 00:46:23,856 --> 00:46:26,854 אני מדבר על האליל האמיתי. 425 00:46:27,493 --> 00:46:29,614 הוא הזהיר אותך עוד יום בכנסייה. 426 00:46:29,693 --> 00:46:33,254 לא צחקתי עליך. אפילו לא הציורים שלך. 427 00:46:34,374 --> 00:46:38,374 איך יכולתי לצחוק עליהם? הם יפים. 428 00:46:40,171 --> 00:46:43,851 יפה מדי בשביל הקן של שחיתות בתי המשפט. 429 00:46:48,692 --> 00:46:52,409 -מריה! - סאנצ'ז! 430 00:46:52,569 --> 00:46:56,371 חיפשתי אותך בכל מקום. פחדתי שקרה לך משהו. 431 00:46:58,369 --> 00:47:00,530 הרוזן רודריגו סנצ'ז, מר גויה. 432 00:47:01,410 --> 00:47:03,210 - תשב. תודה לך. 433 00:47:04,090 --> 00:47:06,928 אתה יכול להביא עוד כוס, רוחאס? מיד, הוד מעלתך. 434 00:47:10,047 --> 00:47:13,488 עניין מאוד לא נעים. מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מהומה. 435 00:47:13,728 --> 00:47:17,325 � והוא לא מאמין שזו סערה האם זה משמש לניקוי האוויר? 436 00:47:17,765 --> 00:47:22,125 בנוסף לדברים רבים אחרים. אמרתי למר גויה 437 00:47:22,245 --> 00:47:27,165 שבסערה הם נופלים גִלוּלִים. אפילו אלילים אמיתיים. 438 00:47:27,884 --> 00:47:31,204 בבקשה, מריה. כל עוד אתה נושא אני חייב לכבד את המדים האלה. 439 00:47:31,883 --> 00:47:34,042 אני מתאר לעצמי שאתה מתחיל לשים לב לזה צר. 440 00:47:35,043 --> 00:47:38,524 אתה לא גם פקיד? מהוד מלכותך, מר גויה? 441 00:47:38,644 --> 00:47:42,323 אני אמן. אני אדם חופשי, תודה לאל. 442 00:47:44,481 --> 00:47:46,282 אם אתה אדם חופשי, 443 00:47:46,521 --> 00:47:49,001 למה שלא תרקוד איתי? 444 00:50:06,096 --> 00:50:08,378 -מי זה היה? - חבר. 445 00:50:10,938 --> 00:50:12,977 - מה זה משנה? - הכל חשוב. 446 00:50:17,815 --> 00:50:18,855 האם אתה אוהב אותו? 447 00:50:19,935 --> 00:50:21,496 לא. 448 00:50:22,736 --> 00:50:26,455 אבל אהבת אותו. והוא לא היחיד. 449 00:50:30,533 --> 00:50:32,212 תישאר מאוהב. 450 00:50:34,973 --> 00:50:36,293 בוא נדבר על משהו אחר. 451 00:50:49,731 --> 00:50:56,049 מה קורה, פאקו? מה אתה רואה בפנים שלי? 452 00:50:58,969 --> 00:51:03,130 מה באמת חשוב לי. כל מה שנראה לי נכון. 453 00:51:04,049 --> 00:51:06,850 משהו מרתק וחושפני. 454 00:51:08,566 --> 00:51:11,687 -מתי התחלת לראות את זה? - היום הראשון. 455 00:51:13,247 --> 00:51:16,447 גם אם ראיתי את זה עד הסוף של חשדנות וטינה. 456 00:51:17,047 --> 00:51:19,447 ציירתי אלפים לפעמים, מריה. 457 00:51:20,048 --> 00:51:23,965 ומכל הדיוקנאות, איזה מהם הוא האמיתי? 458 00:51:27,045 --> 00:51:29,925 - זה שאצבע הערב. - הלילה? 459 00:51:32,445 --> 00:51:33,725 עַכשָׁיו. 460 00:51:36,441 --> 00:51:37,562 עַכשָׁיו. 461 00:52:22,676 --> 00:52:25,478 מריה, מריה. אני אוהב אותך, אני אוהב אותך. 462 00:52:26,234 --> 00:52:28,274 לא, בבקשה. 463 00:52:31,035 --> 00:52:32,314 אתה צריך לצייר את הדיוקן שלי. 464 00:52:35,115 --> 00:52:36,794 בוא, שב. 465 00:53:00,071 --> 00:53:03,670 פאקו, מה אתה יודע? באמת ממני? 466 00:53:03,670 --> 00:53:05,549 אני יודע שהיו לך מאהבים. 467 00:53:07,707 --> 00:53:09,428 אני אפילו יודע את השמות שלהם. 468 00:53:09,547 --> 00:53:14,148 בטח אתה לא מכיר את כולם. ולמרות זאת, האם אתה אוהב אותי? 469 00:53:16,308 --> 00:53:20,826 מריה, אני לא רוצה לדעת את שלך עבר. אני לא רוצה שתגיד לי. 470 00:53:20,826 --> 00:53:24,746 אני יודע, לא עשית כלום הוא שואל. אף אחד אף פעם לא שואל. 471 00:53:25,066 --> 00:53:27,586 אף אחד לא רוצה לדעת למה. 472 00:53:28,505 --> 00:53:31,663 אני גאה, פאקו. גאה בלידה. 473 00:53:33,504 --> 00:53:36,424 מבלי להבהיר זאת אני לא יכול לאהוב אותך. 474 00:53:38,263 --> 00:53:39,223 תן לי ללכת. 475 00:53:40,265 --> 00:53:43,903 באמת אהבת אי פעם? מהלב? 476 00:53:45,020 --> 00:53:48,902 אולי מעולם לא מצאתי מישהו שהיה ראוי לנאמנות שלי. 477 00:53:50,502 --> 00:53:53,701 עד שפגשתי אותך. אהבתי אותך מיד. 478 00:53:54,462 --> 00:53:58,379 אף פעם לא האמנתי לאהבה הזו ניתן לערבב 479 00:53:59,378 --> 00:54:02,219 במרירות, בושה ופחד. 480 00:54:04,139 --> 00:54:05,299 בבקשה תן לי ללכת. 481 00:54:06,899 --> 00:54:08,977 מה לא בסדר איתך? תראה אותי, תראה אותי. 482 00:54:09,737 --> 00:54:12,937 אתה לא רואה מי אני? אני חי, אני עובד, אני נושם. 483 00:54:13,656 --> 00:54:16,379 ואני אוהב אותך, מריה. אני צריך אותך. 484 00:54:18,577 --> 00:54:21,297 אני צריך אותך. 485 00:54:27,335 --> 00:54:31,854 בעלי מת משאירה אותי לבד, בלי ילדים. 486 00:54:31,977 --> 00:54:35,892 לבד בין אויבים שהם ריגלו אחריי. 487 00:54:36,693 --> 00:54:39,693 שהם שפטו והשמיצו אותי. 488 00:54:41,612 --> 00:54:45,493 ההנאה היחידה שלי היא לשער את האנשים האלה. 489 00:54:46,492 --> 00:54:48,331 לעשות שערורייה של הצבועים. 490 00:54:48,331 --> 00:54:53,050 אתה כבר לא תהיה לבד. אני אעקוב אחריך משחק ויערער את הצבועים. 491 00:54:53,211 --> 00:54:55,930 שנינו שווים, מריה. שְׁנֵיהֶם. 492 00:54:56,050 --> 00:54:58,571 הלוואי שיכולתי להאמין שאתה באמת אוהב אותי. 493 00:54:58,691 --> 00:54:59,971 אני באמת אוהב אותך. 494 00:54:59,971 --> 00:55:04,327 בדיוק כמו שאני אוהב את העבודה שלי, הציור שלי, אני אוהב אותך, מריה. 495 00:55:05,328 --> 00:55:08,609 אני לא רוצה את האהבה הזאת להיות מעורב עם דברים מהעבר. 496 00:55:09,330 --> 00:55:12,288 תן לי ללכת. אני חייב לחשוב. 497 00:55:13,086 --> 00:55:15,007 - אני אחזור. - מתי? 498 00:55:15,007 --> 00:55:18,087 בקרוב. זה יהיה בקרוב מאוד. 499 00:55:18,726 --> 00:55:21,086 ההמתנה הזו תהיה נפלא עבור שנינו. 500 00:55:21,686 --> 00:55:23,768 אני תמיד אחכה לך, מריה. 501 00:55:56,320 --> 00:55:58,120 מה אתה עושה כאן? 502 00:55:58,402 --> 00:56:00,201 חיכיתי לך, הוד מעלתך. 503 00:56:00,320 --> 00:56:01,959 אני לא זוכר שהזמנתי אותך. 504 00:56:01,959 --> 00:56:04,878 אולי גם אתה לא זוכר מה קרה הלילה. 505 00:56:05,118 --> 00:56:07,998 לפעמים אין ברירה אחרת מאשר שבירת פרוטוקול. 506 00:56:07,998 --> 00:56:11,639 אני רוצה שתבין את זה בשביל להגן עליך במצב זה, 507 00:56:11,639 --> 00:56:13,838 הצבתי את עצמי בסכנה חמורה. 508 00:56:13,838 --> 00:56:16,239 אני מבטיח לך את זה אני אדיש. 509 00:56:23,036 --> 00:56:25,116 איך אתה מעז לפלוש לבית שלי? 510 00:56:25,877 --> 00:56:27,076 חכה בחוץ. 511 00:56:37,674 --> 00:56:40,234 אתה מבין, הוד מעלתך, את זה בין הספרים שלך יש כמה 512 00:56:40,234 --> 00:56:42,235 זה יעניין לאינקוויזיציה? 513 00:56:43,311 --> 00:56:45,952 וולטר, רוסו, מונטסקייה, הם מהפכנים. 514 00:56:46,192 --> 00:56:48,111 בתור משרת נאמן של הוד מלכותך, אני... 515 00:56:48,232 --> 00:56:51,032 � אתה? האם אתה מעז לדבר על נאמנות? 516 00:56:51,032 --> 00:56:53,071 אני אחראי על ביטחון הממלכה. 517 00:56:54,071 --> 00:56:57,708 באופן טבעי, כגבר אני מבין אותך ומעריץ אותך. 518 00:56:58,829 --> 00:57:00,590 תחסוך לעצמך את המאמץ הזה. 519 00:57:02,310 --> 00:57:05,230 לקח לי יותר משעה להרגיע את הוד מלכותה, המלכה. 520 00:57:05,350 --> 00:57:07,390 הפקודות היו קפדניות ואתה לא ציית להם. 521 00:57:07,510 --> 00:57:10,948 כרת את עצמך עם האויבים של המדינה, מסית אותם נגדי. 522 00:57:11,867 --> 00:57:15,748 למרות זאת, הצלחתי לצמצם עונשך לשנת גלות אחת. 523 00:57:16,907 --> 00:57:19,908 פורמליות טהורה. אתה תפרוש מרצון 524 00:57:19,908 --> 00:57:21,905 לעיר שלך סולינר. 525 00:57:22,785 --> 00:57:25,544 - מה אם אסרב? - תהיה לך בעיה. 526 00:57:25,624 --> 00:57:29,144 לא רק אתה, אלא גם אלה שאתה הכי אוהב. 527 00:57:29,385 --> 00:57:32,945 - אני אחליט מה עלי לעשות. - הכל נקבע. 528 00:57:33,987 --> 00:57:36,783 אני לא מתכוון לזוז מכאן עד שאתה עוזב. 529 00:57:40,943 --> 00:57:43,703 - הלילה? - מיד, הוד מעלתך. 530 00:57:54,759 --> 00:57:55,799 הודעה כלשהי? 531 00:58:00,577 --> 00:58:04,019 פדרו, אתה קורא לזה ניקיון? בחייך, אני רוצה שזה מבריק. 532 00:58:08,087 --> 00:58:10,208 - ומה זה? - אגרטל פרחים. 533 00:58:10,208 --> 00:58:12,769 - למרות שלא היו הרבה. - הם מעטים. אמרתי פרחים, 534 00:58:12,769 --> 00:58:15,728 זרי פרחים, סלסלות פרחים. אתה נותן את הענף הזה לחבר שלך 535 00:58:15,728 --> 00:58:17,809 עוד, בתורו, נתתי לך את זה ממני. 536 00:58:18,488 --> 00:58:19,850 תודה, אבל... תביא לי הרבה פרחים, 537 00:58:20,450 --> 00:58:22,412 גם אם אתה צריך לגנוב אותם. חפשו אותם בגן הארמון. 538 00:58:22,570 --> 00:58:23,572 מהר פפה! 539 00:58:28,775 --> 00:58:32,535 הבאת לו את הציורים? ראית אותה? 540 00:58:32,753 --> 00:58:34,955 תאמין לי פאקו, האישה הזו זה לא בשבילך. 541 00:58:35,841 --> 00:58:38,082 כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא מתערב בעסק שלי? 542 00:58:47,575 --> 00:58:49,496 - לא קיבלת אותם? - הוא איננו. 543 00:58:51,037 --> 00:58:51,679 לא דמיינת את זה? 544 00:58:51,679 --> 00:58:55,020 ככה היא, היום כאן ומחר שם. 545 00:58:55,020 --> 00:58:56,982 הרס לבבות רבים 546 00:58:57,208 --> 00:59:02,049 עכשיו הוא הפך מאוהב בפטירתו עונה בווילה שלו בסולינאר. 547 00:59:04,123 --> 00:59:07,922 תאמין לי פאקו, זה עדיף ככה. עכשיו אתה יכול לעבוד בלי... 548 00:59:10,605 --> 00:59:11,966 תכין את המזוודות שלי מיד. 549 00:59:18,557 --> 00:59:21,599 "רק מי שסובל מחוסר מזל ניתן לדמיין דומה 550 00:59:21,599 --> 00:59:24,641 הייאוש שהכריע אותי. השומרים היו כל כך אכזריים 551 00:59:24,641 --> 00:59:29,205 שאסרו עלי לנשק אותה ותדבר איתה." 552 00:59:33,613 --> 00:59:35,333 מה עוד? 553 00:59:36,294 --> 00:59:40,096 "הזמן עבר בלי יכולת לדעת מה עלה בגורלה". 554 00:59:42,556 --> 00:59:43,712 לְהַמשִׁיך. 555 01:00:34,896 --> 01:00:36,539 איפה זה? 556 01:00:38,859 --> 01:00:40,499 איפה זה? 557 01:01:10,122 --> 01:01:12,005 איך מצאת אותי? 558 01:01:12,926 --> 01:01:15,044 למה היית צריך לבוא? 559 01:01:18,646 --> 01:01:19,726 אָנָא. 560 01:01:28,986 --> 01:01:32,938 בבקשה עזוב. אני לא יכול לראות אותך שוב. 561 01:01:33,816 --> 01:01:34,894 לַעֲזוֹב? 562 01:01:36,610 --> 01:01:39,920 לַעֲזוֹב? אתה לא יכול לראות אותי שוב? 563 01:01:40,839 --> 01:01:41,796 לְהִסְתַלֵק! 564 01:01:44,350 --> 01:01:46,625 הייתי צריך לעזוב את מדריד. גורשו אותי. 565 01:01:50,218 --> 01:01:51,973 גורש? 566 01:01:53,328 --> 01:01:56,721 למה גירשו אותך? בבקשה, תן לי. 567 01:01:56,839 --> 01:01:58,836 תגיד לי, תגיד לי למה הם גירשו אותך. 568 01:01:59,675 --> 01:02:03,428 אני לא יכול! אני לא אערבב אותך בעניין זה. 569 01:02:04,543 --> 01:02:07,495 אני רואה שאתה לא מכיר אותי. תגיד לי, למה גירשו אותך? 570 01:02:01,399 --> 01:02:03,242 פאקו, אני אוהב אותך. 571 01:02:17,410 --> 01:02:20,369 דוכסית, זה מוכן. תן לי לראות את זה. 572 01:02:23,253 --> 01:02:25,895 אניטה, לך מפה. לך לראות אם הילדה התעוררה. 573 01:02:40,305 --> 01:02:42,387 הייתי אמור להיות סוד 574 01:02:43,345 --> 01:02:45,306 הייתי מודיע על זה לארבע הרוחות. 575 01:02:47,988 --> 01:02:49,071 אני אוהב אותך. 576 01:02:57,674 --> 01:03:00,756 תמרונים. הם תמיד בתמרונים. 577 01:03:11,363 --> 01:03:14,286 - הוד מעלתך. - מה מביא אותך לכאן? 578 01:03:15,126 --> 01:03:18,089 אנחנו הולכים לכיוון דוכן גבול, לא רחוק. 579 01:03:18,729 --> 01:03:20,693 אתה תצטרך סליחה על הפלישה. 580 01:03:20,811 --> 01:03:22,931 אל תדאג. אנחנו יכולים לעזור לך במשהו? 581 01:03:23,531 --> 01:03:24,573 תודה, מריה. 582 01:03:28,295 --> 01:03:30,176 אם אני יכול להועיל לך במשהו. 583 01:03:30,296 --> 01:03:32,179 תודה לך, סאנצ'ז. אני מאוד שמח. 584 01:03:36,019 --> 01:03:37,018 בהצלחה! 585 01:03:40,745 --> 01:03:42,105 מעניין אם הם יודעים מה שהם עושים. 586 01:03:49,708 --> 01:03:53,511 - בשבילי זה יכול להירקב. - זו מלחמה, אתה חייב להבין את זה. 587 01:03:53,632 --> 01:03:55,514 למה יש להם מה בא להטריד? 588 01:04:01,314 --> 01:04:03,798 אחרי כל כך הרבה זמן, אתה עדיין מקנא. 589 01:04:05,678 --> 01:04:09,643 אני מקנא בהכל. אפילו מהמחשבות שלך. 590 01:04:10,684 --> 01:04:14,564 - הייתי נותן הכל בשבילם. - זה נראה לך כל כך קשה? 591 01:04:33,057 --> 01:04:35,819 ארנדה, הוא חזר מר גויה? 592 01:04:35,938 --> 01:04:39,018 עדיין לא, הוד מעלתך. יש מרחק טוב יש סנטה קרוז, דון פרנסיסקו 593 01:04:39,018 --> 01:04:42,621 no ouede ir por el camino real con tantas tropas patrullando. 594 01:04:42,741 --> 01:04:44,661 המסע מסוכן, לא הייתי צריך ללכת. 595 01:04:44,862 --> 01:04:47,504 מכיר את השטח טוב יותר מכל אחד. 596 01:04:48,705 --> 01:04:51,466 - Y es un hombre valiente. - יותר מדי. 597 01:04:52,144 --> 01:04:55,066 אין בעיה, סורה. יודע que los documentos que Ileva 598 01:04:55,066 --> 01:04:57,948 בן comprometedores y que est�n firmados por vos. 599 01:04:58,188 --> 01:05:01,990 הוא לא יסכן את זה. אין סופרי פור �l, alteza. 600 01:05:02,632 --> 01:05:03,712 תודה, ארנדה. 601 01:05:06,832 --> 01:05:08,594 אנחנו לא צריכים לדאוג. 602 01:05:25,411 --> 01:05:26,573 אנא המשך. 603 01:05:33,053 --> 01:05:35,174 �Os asegur�is de que no huya? 604 01:05:35,933 --> 01:05:37,095 למה שאעשה את זה? 605 01:05:38,094 --> 01:05:41,856 אנחנו בתמרונים ליד כאן, והמחנה שיעמם אותי. 606 01:05:42,698 --> 01:05:44,535 בצבא יש רק חיילים. 607 01:05:44,656 --> 01:05:46,776 אולי זה מקום רע בשבילך, דון מנואל. 608 01:05:46,776 --> 01:05:49,658 זה אפשרי, הוד מעלתך. שנינו אסירים. 609 01:05:50,578 --> 01:05:53,258 אתה בוילה הנפלאה הזו ואני בעמדה שלי. 610 01:05:54,060 --> 01:05:56,418 לפעמים האסירים הם יכולים להגיע להסכמה. 611 01:05:57,259 --> 01:06:01,941 אני יכול? נניח שיכולתי לגרום לו לחזור למדריד. 612 01:06:02,743 --> 01:06:04,704 אנחנו מתגעגעים אליו חסר, אתה יודע? 613 01:06:07,625 --> 01:06:09,663 את יפה יותר מתמיד. 614 01:06:09,782 --> 01:06:13,263 זה נותן את הרושם שה קאנטרי אוויר מעדיף אותך. 615 01:06:15,345 --> 01:06:18,147 איזה תנאים יש לך את ההסכם הזה? 616 01:06:18,348 --> 01:06:21,985 הוד מעלתך, שנינו יודעים את נפוליאון הזה ממוקם על הגבול. 617 01:06:22,105 --> 01:06:24,828 האם תוכל לעזור לנו? במצב זה. 618 01:06:24,987 --> 01:06:27,868 - המדינה בסכנה. - מה אתה מציע לי? 619 01:06:27,868 --> 01:06:29,868 בואו נאחד את הכוחות שלנו לאידיאל משותף. 620 01:06:29,868 --> 01:06:32,631 - האידיאלים שלך. - תקראו לזה איך שאתם רוצים. 621 01:06:32,751 --> 01:06:34,789 נפוליאון יישאר בלי סוף אסיר תודה מי שעוזר לך 622 01:06:34,789 --> 01:06:38,192 להיכנס לספרד, אם כי יהיה זה זמנית, כמובן. 623 01:06:38,512 --> 01:06:41,233 במיוחד אם אתה לא מפסיד חייל בודד. 624 01:06:42,312 --> 01:06:44,875 זה מה שאתה בא להציע לי? 625 01:06:45,035 --> 01:06:46,796 התשובה היא לא. 626 01:06:46,917 --> 01:06:50,075 אם נפוליאון רוצה לחצות את הגבול, אתה צריך להתנגד. זה הכל. 627 01:06:50,075 --> 01:06:51,834 זה יגרום לקטל. 628 01:06:51,834 --> 01:06:53,798 הצבא שלו הוא פי אלף חזק יותר משלנו. 629 01:06:54,717 --> 01:06:58,599 כשזה מגיע לכבוד העם, מספר האויבים לא משנה. 630 01:07:00,637 --> 01:07:04,238 אתה הופך יפה יותר כאשר אתה כועס יפה מאוד. 631 01:07:06,160 --> 01:07:08,321 לקחתם אותי ברצינות? 632 01:07:09,082 --> 01:07:12,001 בפוליטיקה אתה תמיד צריך ללמוד אפשרויות שונות. 633 01:07:24,366 --> 01:07:26,203 מה שלומו של מר גויה? 634 01:07:29,285 --> 01:07:32,208 הם חשבו שהוא חולה בסרגוסה, זה מאוד רחוק מכאן. 635 01:07:33,286 --> 01:07:37,651 אולי אתה לא זוכר, הוד מעלתך, שאתה כן גלות, לא בטיול חתונה. 636 01:07:40,769 --> 01:07:43,529 אני נותן לך שלושה ימים כדי שה מר גויה חוזר למדריד. 637 01:07:43,529 --> 01:07:45,572 נמאס לנו מאינטלקטואלים מה הם חושבים שהם יכולים לעשות? 638 01:07:45,572 --> 01:07:48,452 מה שהם רוצים. במיוחד לשלם את הכתר. 639 01:07:49,213 --> 01:07:51,094 אני אחזיר לך את הכסף. 640 01:07:51,094 --> 01:07:52,292 אין צורך. 641 01:07:52,412 --> 01:07:55,133 תחזור מיד לעבודה. למי הוא לקח אותנו? 642 01:07:55,372 --> 01:07:56,974 על ידי כמה אנשים טיפשים? 643 01:07:57,894 --> 01:07:59,816 האינקוויזיציה תשמח לראות מה מצאנו 644 01:07:59,816 --> 01:08:03,057 בסטודיו שלך. האם ידעת מה זה יייצג? 645 01:08:03,739 --> 01:08:05,855 גם אם הוא יצא מהמשפט בחיים, אני אהיה גבר גמור. 646 01:08:07,416 --> 01:08:09,737 כדי להשיג את המטרות שלך היית עושה הכל. 647 01:08:10,377 --> 01:08:12,338 אפילו להרוס אדם. 648 01:08:15,500 --> 01:08:17,341 למה אתה לא רוצה להיות חבר שלי? 649 01:08:18,219 --> 01:08:20,260 תן לזה להיות יומרני תחזור למברשות שלך. 650 01:08:26,023 --> 01:08:29,585 אם אחזור למדריד, אתה נותן לי את המילה שלך 651 01:08:29,585 --> 01:08:31,542 שלא יקרה לו כלום? 652 01:08:33,503 --> 01:08:37,345 יש לך את זה. שלושה ימים. אני אחזור לבדוק את זה. 653 01:08:38,346 --> 01:08:40,948 אולי אז להיות טוב יותר. 654 01:08:52,551 --> 01:08:56,590 לא ראית אף אחד. שהוא מר גויה, אל תגלה על הביקור הזה. 655 01:08:57,350 --> 01:08:58,431 ספר לאחרים. 656 01:09:06,674 --> 01:09:07,716 להתראות רודריגו! 657 01:09:11,675 --> 01:09:16,119 אתה כאן! מה שלום הילדה הקטנה שלי? היה לך כיף? 658 01:09:17,119 --> 01:09:18,280 בוא נראה איך אתה עף. 659 01:09:18,519 --> 01:09:22,278 מוּכָן? אחת... שתיים... 660 01:09:29,725 --> 01:09:31,885 - מר גויה! שלום, אניטה. 661 01:09:34,646 --> 01:09:36,365 הם לא שלך, נכון? 662 01:09:39,206 --> 01:09:41,488 -מישהו הגיע? אני לא יודע. אַף אֶחָד. 663 01:09:48,129 --> 01:09:49,770 עכשיו לך לשחק. 664 01:09:51,012 --> 01:09:53,534 שחקו בעצמכם. זה בשבילך. 665 01:09:53,734 --> 01:09:55,775 אבל אל תאכל אותם במקביל, היית חולה. 666 01:09:56,494 --> 01:09:57,415 תודה לך. 667 01:10:15,062 --> 01:10:17,623 לקח לך הרבה זמן. אתה בסדר? 668 01:10:21,507 --> 01:10:23,626 -מי הגיע? - למה? 669 01:10:25,308 --> 01:10:26,387 מַדוּעַ? 670 01:10:27,386 --> 01:10:31,229 מצאתי את הכפפות האלה למטה. - זה. הוא היה חבר. 671 01:10:32,109 --> 01:10:35,071 קצין הביא לי חדשות ממדריד, הוא בטח שכח אותם. 672 01:10:37,672 --> 01:10:39,712 למה תמיד אתה חושד בהכל? 673 01:10:40,593 --> 01:10:43,435 אני יודע. אני חושב לעולם לא ישתנה. 674 01:10:45,595 --> 01:10:46,677 המכתב הזה הוא בשבילך. 675 01:10:58,921 --> 01:11:00,802 המצב הוא מחמיר. 676 01:11:02,003 --> 01:11:04,805 נניח שמישהו גילה שאתה איתי. 677 01:11:05,843 --> 01:11:09,446 הם היו מכריחים אותך לחזור למדריד. כדאי לעזוב מיד. 678 01:11:10,526 --> 01:11:12,288 להכריח אותי לנסוע למדריד? 679 01:11:14,129 --> 01:11:15,529 מי יעז להפריד את עצמי ממך? 680 01:11:17,250 --> 01:11:19,089 צריך לחשוב בעבודה שלך, פאקו. 681 01:11:20,850 --> 01:11:22,970 אתה יכול לבלות איתם כל כך הרבה זמן הרחק מבית המשפט. 682 01:11:23,132 --> 01:11:25,092 לא אכפת לי מבית המשפט. 683 01:11:28,734 --> 01:11:30,852 מריה, יקירתי. החיים שלי התחילו איתך. 684 01:11:31,653 --> 01:11:33,495 ואני רוצה לסיים את זה לצידך. 685 01:11:36,497 --> 01:11:38,137 אני יודע, אבל... 686 01:11:39,260 --> 01:11:42,099 אתה אומר את זה עכשיו. עם כל כך הרבה סבל, 687 01:11:43,020 --> 01:11:45,899 אני אהיה מכוער וזקן, ואז לא תרצה לראות אותי יותר. 688 01:11:46,061 --> 01:11:48,701 ישן ומכוער! מריה, תפסיקי לחשוב על הדברים האלה. 689 01:11:52,745 --> 01:11:53,825 תראה, 690 01:11:54,787 --> 01:11:57,303 אני הולך לעשות אותך גויה מקורית. 691 01:11:58,426 --> 01:12:00,546 אתה תהיה הדיוקן שלי יותר חי ומושלם. 692 01:12:01,268 --> 01:12:05,230 נכין את הקנבס. כלומר. ועכשיו, 693 01:12:06,111 --> 01:12:08,992 נתחיל מהשפתיים. נטשטש אותם. 694 01:12:10,910 --> 01:12:14,033 קח את זה ברצינות. אתה חייב לחזור למדריד. 695 01:12:14,954 --> 01:12:18,476 - אתה צריך לחזור. - אני לא הולך להתווכח על זה. 696 01:12:19,675 --> 01:12:22,635 אם אני אלך זה בגלל שעזבת לאהוב אותי, לא בשביל שום דבר אחר. 697 01:12:25,357 --> 01:12:27,239 אהבה שלי. 698 01:12:27,479 --> 01:12:29,960 עבור אף אחד סיבה נוספת, אהובי. 699 01:12:42,565 --> 01:12:44,447 מי נשא המכתב לסאנצ'ס? 700 01:12:44,447 --> 01:12:45,647 מייקל, הוד מעלתך. 701 01:12:46,607 --> 01:12:48,565 – האם אמר מתי יחזור? - לפני רדת הלילה. 702 01:12:51,168 --> 01:12:52,448 מחר היום האחרון. 703 01:12:59,111 --> 01:13:02,391 גויה זה משהו שקשה לשאת אותו במשך זמן רב. 704 01:13:04,952 --> 01:13:06,793 למעשה... 705 01:13:08,715 --> 01:13:10,119 זה נהיה בלתי נסבל. 706 01:13:10,839 --> 01:13:12,800 הפרידות הארוכות הם מאוד כבדים. 707 01:13:12,800 --> 01:13:14,759 אני מבין למה אתה מתכוון. 708 01:13:15,799 --> 01:13:19,524 כן, סאנצ'ז. אני לא מסוגל להיות נאמן לאורך זמן. 709 01:13:19,644 --> 01:13:21,605 זה גורם לי נואש לשמוע אותך אומר את זה. 710 01:13:22,445 --> 01:13:25,368 אני מעדיף שתאהב לאויב, לגרוע מכל. 711 01:13:26,251 --> 01:13:28,208 אבל שאהבת את זה באמת. 712 01:13:30,811 --> 01:13:32,733 למה אתם הורסים את עצמכם? חיים כאלה? 713 01:13:32,852 --> 01:13:34,735 אתה מאוד לא סימפטי. 714 01:13:34,855 --> 01:13:36,816 האם אתה רוצה להשתמש בי להיפטר ממנו? 715 01:13:37,617 --> 01:13:39,576 זה מה שעשית עם אנריקה להיפטר ממני, 716 01:13:39,696 --> 01:13:42,539 וגויה בתורו עם אנריקה. בלי לדבר על האחרים. 717 01:13:42,619 --> 01:13:45,301 סאנצ'ז, איך אתה יכול להגיד את זה 718 01:13:46,222 --> 01:13:49,186 איתך זה היה אחרת, ואתה יודע את זה. 719 01:13:50,386 --> 01:13:51,908 אחרת, מריה? 720 01:13:56,789 --> 01:13:59,951 יש לנו מבקר. שכחתי שאתם כבר מכירים אחד את השני. 721 01:14:00,712 --> 01:14:01,873 מר גויה. 722 01:14:07,437 --> 01:14:09,318 �הביקור הוא חלק של התמרונים? 723 01:14:11,359 --> 01:14:13,200 סליחה מריה, אני חייב ללכת. 724 01:14:14,362 --> 01:14:16,844 אבל אם לא עשית לא יותר מאשר הגעה. 725 01:14:16,966 --> 01:14:19,043 אתה לא רוצה לאכול איתנו ארוחת ערב? אני אשמח מאוד. 726 01:14:20,965 --> 01:14:23,048 רק רציתי להציג אותך כבוד שלי, לא יותר. 727 01:14:51,468 --> 01:14:55,312 אני מצטער, סאנצ'ז. - אני מבין. 728 01:14:57,271 --> 01:15:01,234 רגע, אתה לא מבין. אתה לא מבין את זה. 729 01:15:02,316 --> 01:15:05,880 אני מאחל לך להישאר, אני רוצה את זה מאוד. 730 01:15:07,119 --> 01:15:09,122 בזמן אחר לא היית מסרב. 731 01:15:09,758 --> 01:15:11,761 זה היה מזמן. 732 01:15:13,483 --> 01:15:16,807 אולי טעיתי. היה לי זמן לחשוב. 733 01:15:17,607 --> 01:15:19,529 הגלות היא מאוד בודדה. 734 01:15:25,212 --> 01:15:27,013 אולי טעיתי, סאנצ'ז. 735 01:15:43,585 --> 01:15:45,466 לא, תן לי. 736 01:15:48,426 --> 01:15:50,909 פאקו, זה נגמר. 737 01:15:52,990 --> 01:15:54,913 הכל נגמר בינינו. 738 01:15:55,673 --> 01:15:56,955 אתה חייב לעזוב. 739 01:15:59,597 --> 01:16:01,756 בבקשה, חוזר למדריד. 740 01:16:33,139 --> 01:16:35,462 פאקו, אני אוהב אותך. 741 01:16:37,183 --> 01:16:39,862 אני אוהב אותך. חזרה למדריד. 742 01:16:40,103 --> 01:16:44,106 כמה אני מקנא בך! כמה אני מקנא באיש הזה. 743 01:17:08,114 --> 01:17:09,796 מה קרה, פאקו? 744 01:17:24,486 --> 01:17:26,366 ספר לחואניטו! וחפשו רופא! 745 01:17:30,211 --> 01:17:32,809 שקר, שקר. הכל שקרי. 746 01:17:33,969 --> 01:17:34,971 שֶׁקֶר! 747 01:18:19,092 --> 01:18:21,332 בבקשה תן לי לראות אותו. 748 01:18:35,649 --> 01:18:40,371 פאקו, חזרתי. חזרתי למדריד. 749 01:18:42,372 --> 01:18:46,893 אמרו לי שאתה חולה. - שקר, הכל שקר. 750 01:18:49,650 --> 01:18:51,970 אתה חייב להאמין לי. תאמין לי. 751 01:18:52,610 --> 01:18:54,852 - העניין עם סאנצ'ס היה שקר. - הכל שקר. 752 01:18:55,492 --> 01:19:00,413 רק רציתי לעזור לך. אני אוהב אותך, רק אותך. 753 01:19:03,210 --> 01:19:06,370 אני לא יכול לסבול את זה יותר, בבקשה. אני לא יכול, אני לא יכול. 754 01:19:07,290 --> 01:19:10,011 זה נגמר, די. בבקשה, זה נגמר. 755 01:19:10,173 --> 01:19:14,609 כדאי להרגע קצת. אני מצטער, הוד מעלתך. 756 01:19:37,612 --> 01:19:40,688 תאכל פאקו, הולך להיות קר. אני חייב לסיים את זה. 757 01:20:03,393 --> 01:20:05,312 לראות את זה היה אומר את זה הוא בריא מתמיד. 758 01:20:05,433 --> 01:20:07,475 כמה מהקורבנות שלו ייקח להם זמן להחלים. 759 01:20:08,515 --> 01:20:11,361 - אתה יודע מי הוא? – סוף סוף לימדו אותו לקח. 760 01:20:12,964 --> 01:20:14,125 מישהו היה צריך לעשות את זה. 761 01:20:15,807 --> 01:20:16,929 תראה, שני ראשים. 762 01:20:20,773 --> 01:20:22,013 מצוינות, איזה כבוד גדול. 763 01:20:22,615 --> 01:20:26,340 שמרתי לך בדיוק כמה רומנים זרים. הם מעולים. 764 01:20:26,541 --> 01:20:30,266 באמת מעולה. אם אתה כן כל כך נחמד לבוא למשרד שלי. 765 01:20:41,841 --> 01:20:44,682 הוד מעלתך, אם תרצה להיכנס במשרד הצנוע שלי. 766 01:20:44,842 --> 01:20:46,565 אלה בדיוק הגיעו. 767 01:20:46,565 --> 01:20:48,689 דגימות ייחודיות נפלאות. 768 01:20:49,450 --> 01:20:51,653 -מי מוכר הספרים? - שרת. 769 01:20:52,452 --> 01:20:55,298 פקודות האינקוויזיציה. אתה עצור. 770 01:20:55,459 --> 01:20:58,139 - והחנות נסגרה. - למה? 771 01:21:00,142 --> 01:21:02,907 על העמדת כמה ציורים למכירה נקרא "קפריס", 772 01:21:03,027 --> 01:21:05,830 ציורים הפוגעים במוסר ומעל הכל דת. 773 01:21:06,071 --> 01:21:08,635 הם מוחרמים כל העותקים. 774 01:21:08,755 --> 01:21:11,597 אני לא מבין את זה, אדוני. המחבר הוא פרנסיסקו דה גויה. 775 01:21:11,756 --> 01:21:13,640 "אתה לא תגיד לי את זה הצייר של בית המשפט הוא...? 776 01:21:13,640 --> 01:21:16,643 זה לא משנה! זה יטופל של אני המשרד הקדוש. 777 01:21:20,851 --> 01:21:21,893 חזרה. 778 01:21:22,891 --> 01:21:24,533 תפנה דרך. 779 01:21:24,734 --> 01:21:26,495 פתח את הדלת. 780 01:21:28,258 --> 01:21:29,338 תפנה דרך. 781 01:21:57,331 --> 01:21:58,494 בוא איתי. 782 01:22:43,347 --> 01:22:45,307 הצרפתים האלה. עם הכל מה הם צריכים לעשות, 783 01:22:45,307 --> 01:22:47,912 ועדיין יש להם זמן להמציא ריקודים. 784 01:23:10,054 --> 01:23:12,217 מוּשׁלָם! עכשיו הוד מלכותך, אתה רק צריך להתנשא 785 01:23:12,217 --> 01:23:14,099 לעקוב בדיוק אחר הקצב. 786 01:23:14,779 --> 01:23:16,863 אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש. 787 01:23:23,709 --> 01:23:26,473 זהו א הפתעה, מריה קאייטנה. 788 01:23:26,473 --> 01:23:29,116 הרבה זמן לא ראיתי. 789 01:23:29,276 --> 01:23:31,356 "עבר הרבה זמן מאז חזרת מסולינר? 790 01:23:31,476 --> 01:23:35,080 נכון מריה יקרה. היית בסולינאר? 791 01:23:35,241 --> 01:23:36,842 מזג האוויר שם נפלא. 792 01:23:37,043 --> 01:23:39,807 הוד מלכותו, דון פרנסיסקו דה גויה נמצא בסכנה חמורה. 793 01:23:39,927 --> 01:23:41,809 נעצר על ידי האינקוויזיציה. 794 01:23:42,009 --> 01:23:44,809 איך? אני לא הייתי מיודע על הנושא הזה. 795 01:23:45,451 --> 01:23:47,815 פאקו הנורא. מה עשית עכשיו? 796 01:23:48,375 --> 01:23:51,218 ממתי אתה מתעניין? מה קורה למר גויה? 797 01:23:52,218 --> 01:23:54,262 הוא הצייר הגדול ביותר בספרד. 798 01:23:55,384 --> 01:23:58,904 אני כל כך מצטער, יקירי. אבל אף אחד לא יכול לעבור על החוק. 799 01:23:59,867 --> 01:24:01,268 האינקוויזיציה היא ריבונית. 800 01:24:03,030 --> 01:24:04,993 אבל הוד מלכותך, יש לך... - סליחה! 801 01:24:05,635 --> 01:24:07,836 יש עניינים של מדינה דחוף יותר. 802 01:24:10,877 --> 01:24:13,521 אני אראה מה אני יכול לעשות מריה. אתה תראה. 803 01:24:16,525 --> 01:24:19,167 אכפת לך לחכות לי? במשרד שלי? 804 01:24:19,329 --> 01:24:21,012 אני אלך מיד. 805 01:24:21,211 --> 01:24:23,251 קולונל, תלווה אותה. 806 01:24:32,261 --> 01:24:35,064 לאיזו מטרה? ציירת את "לוס קפריצ'וס"? 807 01:24:37,946 --> 01:24:40,150 הראה שחיתות של חטא וטירוף. 808 01:24:40,991 --> 01:24:44,958 כֵּן? בואו נראה בפירוט מה שעשית. 809 01:24:45,798 --> 01:24:50,602 הנה לנו אחד מהציורים. אתה קורא לזה "איזו פסגת זהב". 810 01:24:51,404 --> 01:24:54,489 ב-I יש כמה נזירים שמאזינים לתוכי כלומר 811 01:24:54,489 --> 01:24:57,094 מטיף מהדוכן. האם זה נכון? 812 01:24:57,372 --> 01:24:58,335 כֵּן. 813 01:24:59,017 --> 01:25:01,136 "זה מה, לדבריך, מה עושים כמרים 814 01:25:01,136 --> 01:25:03,980 �הטיף והקשב כאילו הם תוכים? 815 01:25:05,222 --> 01:25:06,904 בתנ"ך נוכל לקרוא... 816 01:25:07,025 --> 01:25:09,588 �אל תצטט את התנ"ך הקדוש בפני בית המשפט הזה! 817 01:25:09,588 --> 01:25:11,472 אנחנו כבר יודעים מה הוא אומר! 818 01:25:11,592 --> 01:25:13,757 מכוסה מאחורי הבד הזה, מר גויה, יש ציור שלך 819 01:25:13,757 --> 01:25:17,358 מתואר כלא טהור, מגונה וחילול קודש. 820 01:25:17,518 --> 01:25:20,243 פוגע בעיניים של אלוהים ושל בני אדם. 821 01:25:20,524 --> 01:25:23,046 האם אתה מודה שציירת עירום? 822 01:25:25,210 --> 01:25:26,889 אתה מודה בזה או לא? 823 01:25:30,737 --> 01:25:31,817 כֵּן. 824 01:25:32,098 --> 01:25:35,664 אתה לא יודע מה לצייר האם ערום הוא חטא מוות? 825 01:25:36,745 --> 01:25:39,547 היופי של נשים צורות חלק מהיופי שבבריאה. 826 01:25:41,351 --> 01:25:43,513 �ובכל מקרה הוא לא צייר את זה� להראות את זה להמונים! 827 01:25:50,884 --> 01:25:52,924 העבודה הזו מגנה אותו. 828 01:25:53,046 --> 01:25:55,088 אין לך זכות. אין לך זכות לעשות את זה! 829 01:25:56,651 --> 01:26:00,776 האם יש מישהו שמסוגל להישבע שהחזון האם הגוף הזה משרה רק יופי? 830 01:26:00,898 --> 01:26:06,222 זוהי הזמנה לתשוקה גשמית, לחוש הנאה וחטא. 831 01:26:06,462 --> 01:26:08,546 לֹא! "התאווה והחטא לבד הם חיים בתוך האדם! 832 01:26:10,148 --> 01:26:12,312 העירום הראשון אלוהים ברא את זה מאישה! 833 01:26:12,993 --> 01:26:15,156 �בושת מערוםם זו הייתה עבודתו של הנחש! 834 01:26:15,276 --> 01:26:18,156 - האם הדיוקן מייצג מישהו? - לא, לא! 835 01:26:20,721 --> 01:26:23,847 אני האחראי היחיד של הבד! היחיד! 836 01:26:24,727 --> 01:26:26,730 שב, מר גויה. אתה משקר 837 01:26:29,615 --> 01:26:32,217 אלא אם כן אתה מסכים להתוודות שפעלת בהשפעת 838 01:26:32,337 --> 01:26:35,140 האדם שמתייצב התמונה שציירת. 839 01:26:35,262 --> 01:26:39,268 אף אחד לא אחראי! אף אחד לא הצטלם לציור! 840 01:26:39,268 --> 01:26:42,873 אני היחיד שאשם! שמעת אותי? היחיד! 841 01:26:43,755 --> 01:26:46,675 ראו, רבותי בית המשפט, כיצד יהירות שטנית של האיש הזה 842 01:26:46,675 --> 01:26:52,485 מגנה את אשמתו. אין מוסד, שום אדם, שום דבר, לא נחסך 843 01:26:52,485 --> 01:26:55,529 מההשפלה והלעג שלהם ציורים פוגעים. הייתי שואל... 844 01:26:56,171 --> 01:27:01,256 מר גויה, ארמון המלוכה מתחנן רחמים עליך לבית המשפט הזה. 845 01:27:02,979 --> 01:27:04,781 החלטנו להעניק את הבקשה. 846 01:27:04,941 --> 01:27:07,145 מי יתן את החוויה הזו לשמש כאזהרה. 847 01:27:07,746 --> 01:27:11,789 התברכת במתנה, אנו נעקוב אחר אופן השימוש בו. 848 01:27:12,591 --> 01:27:14,673 פרנסיסקו דה גויה אתה חופשי. 849 01:27:35,427 --> 01:27:39,030 האם אתה אוהב את השעון? הוד מלכותו נתן לי אותו. 850 01:27:42,194 --> 01:27:46,118 הצייר שלך פנוי. גזר הדין של האינקוויזיציה. 851 01:27:49,559 --> 01:27:52,482 נזיפה פשוטה. כמעט כלום. 852 01:27:58,168 --> 01:28:00,530 הסתכלתי על "לוס קפריצ'וס". מאוד מעניין. 853 01:28:02,009 --> 01:28:04,933 הוד מלכותך הורתה לשחרר את גויה? 854 01:28:07,015 --> 01:28:10,018 זה כמעט אותו דבר. אל תדאג. 855 01:28:10,178 --> 01:28:13,662 מחר אדבר עם הוד מלכותך. לא תהיה התנגדות. 856 01:28:14,660 --> 01:28:18,545 טעיתי לגביך, דון מנואל. לעולם לא אשכח את זה. 857 01:28:23,589 --> 01:28:28,071 למה כל כך ממהר? מזמן שאתה ואני לא מדברים. 858 01:28:29,072 --> 01:28:30,875 בבקשה שב. 859 01:28:33,997 --> 01:28:37,683 אתה רוצה לשתות משהו? יש לי קוניאק צרפתי. 860 01:28:38,604 --> 01:28:42,444 לא, תודה. מה אתה רוצה להגיד לי? 861 01:28:42,564 --> 01:28:45,488 זה יהיה יותר טוב מאשר בואו נבטל את החובות. 862 01:28:45,647 --> 01:28:49,051 ביקשת עזרה עבור גויה. הצלחתי לשחרר אותו 863 01:28:49,171 --> 01:28:52,933 שיכול להעליב אותנו שוב עם הדיוקנאות הבאים שלו. 864 01:28:54,254 --> 01:28:56,858 מה אני יכול לעשות בשבילך, דון מנואל? 865 01:28:56,977 --> 01:29:00,782 כלום, הוד מעלתך. אבל אם אתה אוהב את ספרד מוטלת עלינו החובה להנחות 866 01:29:00,862 --> 01:29:03,904 - גורל המולדת. - מה אתה רומז? 867 01:29:05,382 --> 01:29:08,627 מהבוקר, צבא צרפתי מתקדם דרך שטח ספרד. 868 01:29:11,509 --> 01:29:14,112 - זה אומר מלחמה. - זה אומר שלום! 869 01:29:14,112 --> 01:29:16,075 הצרפתים הם באים כידידים. 870 01:29:18,157 --> 01:29:21,117 כמה שילם לך הפרטנר? על הבגידה שלך? 871 01:29:23,599 --> 01:29:25,681 אם היית גבר לא היית יוצא מהארמון בחיים. 872 01:29:25,681 --> 01:29:28,486 אבל זו תהיה טעות לקפח לעולם היופי שלך. 873 01:29:30,647 --> 01:29:31,725 לַחֲכוֹת! 874 01:29:33,407 --> 01:29:36,250 הוד מעלתך, איזה מחיר אתה קובע? לשיתוף הפעולה שלכם? 875 01:29:37,251 --> 01:29:39,252 סכום שאתה לא יכולת לשלם. 876 01:29:39,374 --> 01:29:42,937 אתה בטוח? לא היית מעוניין ממלכה משותפת? 877 01:29:43,897 --> 01:29:46,978 תחשוב שאתה לבד עכשיו. אתה טועה, דון מנואל. 878 01:29:47,661 --> 01:29:51,864 מעולם לא היו לי כל כך הרבה חברים. הכפלת אותם. 879 01:29:53,625 --> 01:29:55,628 אני מתחנן בפניך לאפשר לי לסגת. 880 01:30:31,266 --> 01:30:35,707 איזה מחיר? מה הוא נתן לך, מנואל? אני צריך לדעת. 881 01:30:35,948 --> 01:30:38,751 איזה מחיר שילמה האישה הזו? להכריח אותך לתת פקודה 882 01:30:38,751 --> 01:30:40,753 שאני עצמי הכחשתי? 883 01:30:40,913 --> 01:30:43,636 אני מכיר אותך היטב. יותר מדי, מנואל. 884 01:30:43,835 --> 01:30:47,239 לא היית עושה את זה סתם. אבל תיזהר. 885 01:30:47,358 --> 01:30:50,158 אני יצרתי אותך ואני יכול להרוס אותך. 886 01:31:01,767 --> 01:31:02,689 קָדִימָה. 887 01:31:07,771 --> 01:31:09,614 רצית לראות אותי, הוד מעלתך? 888 01:31:10,455 --> 01:31:13,417 חברנו ממשיך בין ה שעבוד של הדוכסית מאלבה? 889 01:31:13,578 --> 01:31:17,060 כן, הוד מעלתך. תגיד לו שעלינו לפעול. 890 01:31:17,139 --> 01:31:19,340 - מיד. – מובן, הוד מעלתך. 891 01:31:19,940 --> 01:31:24,105 בלי שערורייה. רעל איטי, כאילו מדובר במחלה ארוכה. 892 01:31:25,026 --> 01:31:26,107 כן, הוד מעלתך. 893 01:32:07,281 --> 01:32:08,964 תודה, ברטה. 894 01:32:12,007 --> 01:32:15,054 ארנדה, תגיד לי, מה ידוע מה קורה? 895 01:32:16,096 --> 01:32:18,063 משפחת המלוכה עזב לצרפת, 896 01:32:18,063 --> 01:32:20,628 אומרים את זה לפי הסדר של נפוליאון. 897 01:32:20,869 --> 01:32:23,475 סוף סוף גודוי הוא שילם עבור האמון שלך. 898 01:32:23,596 --> 01:32:25,641 � והחברים שלנו? מה קרה להם? 899 01:32:25,763 --> 01:32:28,169 חלק יכלו לברוח בזמן. 900 01:32:28,331 --> 01:32:31,497 אחרים כלואים או מוגבלים לבתיהם. 901 01:32:33,262 --> 01:32:35,147 אני מקווה שאתה יודע את זה לא נטשתי אותם. 902 01:32:35,989 --> 01:32:38,236 ההוכחה הטובה ביותר היא זאת אתה חי מוקף בשומרים. 903 01:32:39,117 --> 01:32:41,766 ממה הם חוששים? לתת לו לברוח? 904 01:32:43,932 --> 01:32:45,654 קח את התרופה שלך, הוד מעלתך. 905 01:32:56,204 --> 01:32:59,250 אין הודעה, אניטה? אף אחד לא בא? 906 01:32:59,972 --> 01:33:02,300 אף אחד, הוד מעלתך. - אף אחד. 907 01:33:33,343 --> 01:33:36,907 נעים לראות אותך. אל תשכח את ההצעה שלי. 908 01:33:44,899 --> 01:33:47,701 מה לא בסדר איתך? האם משהו לא בסדר? 909 01:33:50,463 --> 01:33:53,227 ירדת כל כך נמוך? תעבוד עבור הגבאצ'וס. 910 01:33:53,348 --> 01:33:55,190 אני צייר ו אני מצייר מה שאני רוצה. 911 01:33:55,309 --> 01:33:57,031 אני לא צריך לתת הסברים לאף אחד. 912 01:33:57,031 --> 01:34:00,115 באיזה עולם אתה חי? אתה לא יודע מה קורה? 913 01:34:00,115 --> 01:34:02,876 הם גונבים מאיתנו הכל, ובתמורה הם כופים עלינו 914 01:34:02,997 --> 01:34:05,760 מלך חדש שמטבע הדברים, הוא אחיו של נפוליאון, 915 01:34:05,760 --> 01:34:08,964 כדי לסיים להונות אותנו. ואתה בצד שלו. 916 01:34:08,964 --> 01:34:12,609 כמובן שהם ישלמו לך, פאקו, עם כסף שנגנב מהאנשים שלנו. 917 01:34:15,531 --> 01:34:18,293 חואניטו. זה בסדר, פאקו. 918 01:34:20,977 --> 01:34:22,180 אני עוזב. 919 01:34:25,062 --> 01:34:29,027 אתה גאון. אולי בגלל זה יש לך נכון לעשות מה שאתה רוצה. 920 01:34:29,666 --> 01:34:31,508 אני הולך לעשות מה שאני רוצה. 921 01:34:31,629 --> 01:34:34,552 �להלחם נגד הצבא צרפתי אתה לבד? 922 01:34:34,673 --> 01:34:36,316 אתה לא תהיה לבד. 923 01:34:37,435 --> 01:34:42,240 כמובן שלא. תמיד יש אידיוטים מוכן למות על כל דבר. 924 01:34:44,203 --> 01:34:47,085 "הם לא רימו אותך, נבגד ונטוש? 925 01:34:47,966 --> 01:34:50,731 איפה המלך? �אופס�! � והאחרים? 926 01:34:51,772 --> 01:34:54,734 גיבורי הסלון, אלופי החופש. 927 01:34:54,933 --> 01:34:57,699 איפה שלנו הדוכסית האהובה מאלבה? 928 01:34:58,538 --> 01:35:02,423 אלבה חולה מאוד. אם זה לא היה, 929 01:35:02,423 --> 01:35:05,148 יהיה איתנו נלחם נגד הצרפתים. 930 01:35:08,027 --> 01:35:12,954 לאלה ואחרים די והותר סיבות, אני, מריה דל פילאר תרזה 931 01:35:13,074 --> 01:35:17,760 קאייטנה, הדוכסית ה-13 של אלבה, אני עוזב את כולו 932 01:35:17,842 --> 01:35:22,525 של סחורות העולם שלי ל משרתי הטובים והנאמנים. 933 01:35:43,789 --> 01:35:46,791 גודי יצא! גודי יצא! 934 01:36:51,927 --> 01:36:54,691 אזרחי ספרד, הצרפתים הם החברים שלנו! 935 01:37:00,299 --> 01:37:06,465 לֹא! אני ספרדי! עזוב אותי, אני גודו! 936 01:38:36,937 --> 01:38:38,943 אני רואה שאתה מאוד השתנית. 937 01:38:45,435 --> 01:38:49,566 היא חולה, חולה מאוד. לך איתה. 938 01:39:01,754 --> 01:39:04,681 על אותו לילה בסולינאר הוא עשה את זה כדי להציל אותך. 939 01:39:04,761 --> 01:39:09,412 גודוי חשב לעצור אותך אם לא חזרת למדריד. 940 01:39:09,572 --> 01:39:12,459 ידעתי שלעולם לא תלך אם לא הייתי מכריח אותך. 941 01:39:15,345 --> 01:39:16,466 תאמין לי. 942 01:39:31,823 --> 01:39:34,590 מצוינות, מר גויה הגיע. 943 01:39:38,276 --> 01:39:39,439 אני אומר לו להיכנס? 944 01:39:41,444 --> 01:39:45,052 לא, תגיד לו לחכות. תעזור לי, בבקשה. 945 01:39:50,704 --> 01:39:52,790 אכפת לך לחזור מאוחר יותר? 946 01:40:35,469 --> 01:40:36,632 הם קטעו אותנו. 947 01:40:51,932 --> 01:40:53,613 אהבה שלי. 948 01:41:00,504 --> 01:41:04,389 תגיד לי, מה אתה רואה עכשיו בפנים שלי? 949 01:41:06,189 --> 01:41:08,394 סופו של א לילה ארוך וחשוך. 950 01:41:10,075 --> 01:41:13,722 לא רציתי שתראה אותי ככה. רציתי לקום. 951 01:41:16,685 --> 01:41:20,489 זה קל מאוד, אהובי. ממש קל. נסה את זה. 952 01:41:21,412 --> 01:41:24,575 אני מחזיק אותך. קדימה, נסה את זה. 953 01:41:25,578 --> 01:41:30,985 זהו, טוב מאוד. נִפלָא. 954 01:41:32,025 --> 01:41:34,989 זהו, מושלם. 955 01:41:35,911 --> 01:41:37,756 גָדוֹל. 956 01:41:48,609 --> 01:41:52,494 - עליך לרפא ובמהירות. - עכשיו יהיה מאוחר. 957 01:41:55,018 --> 01:41:57,861 חיכיתי לרגע הזה ועכשיו זה נגמר. 958 01:41:59,984 --> 01:42:02,867 התייחסתי אליך רע, זו הייתה אשמתי. 959 01:42:05,674 --> 01:42:08,597 ברגע שידעתי שאתה חולה, באתי אליך. 960 01:42:10,438 --> 01:42:12,682 עכשיו אני פשוט אתה חשוב, יקירי. 961 01:42:13,523 --> 01:42:17,128 הייתי טיפש, הייתי חייב לאחר שחלה בעבר. 962 01:42:20,334 --> 01:42:22,176 אתה תשתפר. 963 01:42:23,014 --> 01:42:27,101 ספר לי את האמת. אם היית רציני מאוד, תגיד לי? 964 01:42:27,823 --> 01:42:31,548 כן, כמובן. זה אפילו אפשרי 965 01:42:31,548 --> 01:42:34,794 לעשות לך נאום לפני המוות. 966 01:42:36,353 --> 01:42:41,161 הייתי אומר לך: פאקו, אני אעזוב אותך שני הדברים 967 01:42:41,161 --> 01:42:46,289 מה עוד אני רוצה בעולם הזה? ללוז וספרד. 968 01:42:47,290 --> 01:42:52,897 כמה את יפה. כל כך הרבה זמן זמן מאז שראיתי את העיניים האלה. 969 01:42:56,702 --> 01:43:03,272 והנאום שלי היה אומר: פאקו, אתה יכול לראות את עצמי בפנים של כל הנשים הספרדיות. 970 01:43:05,273 --> 01:43:11,123 והייתי אומר גם: תחיה שנים רבות, לעולם אל תפסיק לצייר. 971 01:43:12,205 --> 01:43:14,847 צייר כמו ספרד משוחרר מעריצות. 972 01:43:15,928 --> 01:43:17,570 כן, מותק. 973 01:43:18,573 --> 01:43:22,819 ולבסוף הוא היה אומר: ספרד גרה בגויה. 974 01:43:24,380 --> 01:43:26,545 והייתי אומר: גויה גר באלבה. 975 01:43:29,305 --> 01:43:32,351 היה לי נאום כל כך יפה, 976 01:43:33,313 --> 01:43:35,997 זה היה כמעט שווה את זה צריך למות 977 01:43:49,296 --> 01:43:51,298 אתה לקחת את זה תמיד איתך? 978 01:43:53,179 --> 01:43:55,301 אני רוצה לתת לך משהו. 979 01:43:58,147 --> 01:44:00,950 מי שנושא את המגן מאלבה הוא בשבילך. 980 01:44:05,916 --> 01:44:07,877 של גויה אני אשמור את זה לעצמי. 981 01:44:18,334 --> 01:44:22,217 אתה זוכר את הבוקר ההוא בסולינר? הדיוקן שלך עם הטבעות. 982 01:44:24,302 --> 01:44:26,866 השדה, השמש, את הקציר. 983 01:44:26,986 --> 01:44:31,672 באותו יום הוא אהב אותך יותר מתמיד. נכנסתי לפורטרט. 984 01:44:33,554 --> 01:44:35,757 כשסיימתי את זה הרגשתי ריק לגמרי. 985 01:44:36,478 --> 01:44:38,481 ואני בלעדיך. 986 01:44:39,524 --> 01:44:43,251 - עד היום. - עד היום. 987 01:44:47,012 --> 01:44:49,818 הדיוקן כל כך יפה ואני כל כך מכוער. 988 01:44:52,100 --> 01:44:55,707 מריה, זה לא נכון. אני מבטיח לך, יקירי. 989 01:44:55,988 --> 01:44:58,548 עכשיו אתה יפה יותר כי אז. 990 01:44:59,389 --> 01:45:02,315 אני זוכר שראיתי משהו בך שלא הצלחתי ללכוד. 991 01:45:02,515 --> 01:45:04,478 אני חושב שכן עכשיו. 992 01:45:10,244 --> 01:45:12,928 הייתי רוצה לראות שוב הציור. 993 01:45:15,172 --> 01:45:18,618 אני רוצה שהוא יהיה לצידי. בבקשה תביא את זה אליי. 994 01:45:19,819 --> 01:45:21,541 מותק, אני רוצה להיות איתך. 995 01:45:22,703 --> 01:45:25,306 בבקשה תביא לי את הציור. 996 01:45:26,426 --> 01:45:27,710 - עכשיו? כן, עכשיו. 997 01:45:31,274 --> 01:45:32,356 זה בסדר, יקירי. 998 01:45:34,000 --> 01:45:36,119 אני אביא את זה מיד. 999 01:45:46,536 --> 01:45:50,699 פאקו, חבק אותי. תחזיק אותי עוד פעם אחת. 1000 01:45:59,034 --> 01:46:01,196 - מותק. -תגיד לי, 1001 01:46:02,837 --> 01:46:05,760 אתה אוהב אותי כל כך איך אז? 1002 01:46:05,760 --> 01:46:10,729 הרבה יותר, הרבה יותר. זה נראה לי בלתי אפשרי, יקירי. 1003 01:46:11,730 --> 01:46:13,533 זה תמיד נראה לי ככה. 1004 01:46:14,653 --> 01:46:18,339 הו, אלוהים! מהר, לך. 1005 01:46:18,920 --> 01:46:22,475 חכה, חכה לי. כן, אני אחכה לך.